1
00:00:13,340 --> 00:00:15,150
Eu não sou apenas um pacifista,

2
00:00:17,014 --> 00:00:18,374
mas um militante pacifista, militante.

3
00:00:22,990 --> 00:00:26,665
Estou disposto a lutar, a lutar pela paz.

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,633
Não sei como o Terceiro
A Guerra Mundial será travada,

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,720
mas posso te dizer o que
eles usarão na Quarta:

6
00:00:56,956 --> 00:00:57,956
rochas.

7
00:01:02,777 --> 00:01:06,496
O mito de Einstein foi criado em 1919.

8
00:01:06,520 --> 00:01:09,313
Você pode datá-lo de forma muito específica.

9
00:01:12,570 --> 00:01:15,156
O astrônomo britânico Stanley Eddington

10
00:01:15,180 --> 00:01:17,526
confirmou a opinião de Einstein
teoria geral da relatividade

11
00:01:17,550 --> 00:01:19,753
através de observações de um eclipse solar.

12
00:01:36,860 --> 00:01:40,196
Ele os anunciou em
uma moda muito dramática

13
00:01:40,220 --> 00:01:43,446
em novembro de 1919 para um conjunto
sessão da Royal Society

14
00:01:43,470 --> 00:01:45,253
e a Royal Astronomical Society.

15
00:01:47,450 --> 00:01:50,206
E isso foi então seguido
por manchetes sensacionais

16
00:01:50,230 --> 00:01:52,987
em "The Times de Londres"
e "New York Times".

17
00:02:00,600 --> 00:02:03,146
Quase houve uma conspiração

18
00:02:03,170 --> 00:02:04,996
dos grandes jornais

19
00:02:05,020 --> 00:02:07,383
para elevar este homem ao firmamento.

20
00:02:13,690 --> 00:02:18,690
Quando o general de Einstein
teoria da relatividade foi confirmada

21
00:02:18,780 --> 00:02:21,536
por Eddington em 1919,

22
00:02:21,560 --> 00:02:26,560
isso realmente foi o começo
para grande entusiasmo público

23
00:02:28,120 --> 00:02:30,446
mas também para uma grande controvérsia pública.

24
00:02:30,470 --> 00:02:33,875
O mundo de língua inglesa
foi mais rápido em aceitá-lo

25
00:02:33,899 --> 00:02:37,246
como esta figura maior que a vida.

26
00:02:37,270 --> 00:02:40,039
Muito mais, curiosamente,
do que na Alemanha.

27
00:02:40,063 --> 00:02:43,376
Eles estavam fazendo piadas
sobre a teoria da relatividade,

28
00:02:43,400 --> 00:02:48,116
dizendo quando as pessoas vão dançar,
quando dançam valsa,

29
00:02:48,140 --> 00:02:49,386
então você vai perder peso

30
00:02:49,410 --> 00:02:53,676
quando você dança no
direção onde a Terra gira

31
00:02:53,700 --> 00:02:54,766
ou você ganha peso

32
00:02:54,790 --> 00:02:57,746
quando você dança girando
na outra direção.

33
00:02:57,770 --> 00:03:00,346
Então a teoria da relatividade
estava realmente presente

34
00:03:00,370 --> 00:03:02,543
na esfera pública em todos os lugares.

35
00:03:58,837 --> 00:04:02,066
A teoria da relatividade era realmente um tópico

36
00:04:02,090 --> 00:04:06,183
em todas as áreas do público
que você pode pensar.

37
00:04:07,120 --> 00:04:09,856
Este mundo é um estranho hospício.

38
00:04:09,880 --> 00:04:11,946
Cada cocheiro e cada padeiro

39
00:04:11,970 --> 00:04:15,023
está debatendo se
a teoria da relatividade está correta.

40
00:04:16,080 --> 00:04:16,890
Como consequência

41
00:04:16,914 --> 00:04:19,406
de seu status de celebridade durante a noite,

42
00:04:19,430 --> 00:04:20,986
fotógrafos e jornalistas

43
00:04:21,010 --> 00:04:23,506
começou a sitiar seu apartamento,

44
00:04:23,530 --> 00:04:25,596
e a partir desse momento, basicamente,

45
00:04:25,620 --> 00:04:27,516
cada declaração pública que ele faria

46
00:04:27,540 --> 00:04:29,236
e cada viagem que ele empreendeu

47
00:04:29,260 --> 00:04:31,083
seria relatado em grande detalhe.

48
00:04:32,480 --> 00:04:35,750
Comigo, cada pio vira um solo de trompete.

49
00:04:56,230 --> 00:04:57,483
Einstein!

50
00:05:02,856 --> 00:05:04,273
Einstein!

51
00:05:16,643 --> 00:05:18,996
Professor e Sra. Einstein,

52
00:05:19,020 --> 00:05:24,020
é um prazer receber
você para a cidade de San Diego

53
00:05:25,380 --> 00:05:27,823
e para o estado da Califórnia.

54
00:05:42,020 --> 00:05:43,906
Quando Einstein veio para a América,

55
00:05:43,930 --> 00:05:46,266
houve desfiles para encontrá-lo,

56
00:05:46,290 --> 00:05:48,886
e houve desfiles em vários lugares,

57
00:05:48,910 --> 00:05:50,886
e ele foi convidado aqui,
lá e em todos os lugares.

58
00:05:50,910 --> 00:05:53,566
Ele foi a primeira estrela pop intelectual.

59
00:05:53,590 --> 00:05:55,416
As pessoas saem para
as ruas para cumprimentá-lo.

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,786
Ele é uma grande celebridade.

61
00:05:56,810 --> 00:05:58,865
Todo mundo sabe como é Einstein.

62
00:06:02,191 --> 00:06:04,576
Um jovem Einstein sentiu
incentivados a ingressar na ciência.

63
00:06:04,600 --> 00:06:07,416
Ele tinha um professor em sua casa, Max Talmud,

64
00:06:07,440 --> 00:06:10,343
mais tarde chamado de Talmey,
que era estudante de medicina,

65
00:06:11,690 --> 00:06:13,546
entusiasmado com a ciência,

66
00:06:13,570 --> 00:06:17,846
e quem levou o mais novo
Einstein como igual,

67
00:06:17,870 --> 00:06:19,456
discutindo com ele ciência.

68
00:06:19,480 --> 00:06:24,446
A ciência não era o esotérico
mundo para ser admirado de baixo.

69
00:06:24,470 --> 00:06:26,436
Foi uma época de desenvolvimento,

70
00:06:26,460 --> 00:06:29,917
de industrialização sofisticada,
de eletrotecnologia,

71
00:06:29,941 --> 00:06:31,826
da tecnologia conquistando o mundo.

72
00:06:31,850 --> 00:06:34,256
Era um mundo em que se podia entrar,

73
00:06:34,280 --> 00:06:37,586
contribuir ativamente, tornar-se parte dele.

74
00:06:37,610 --> 00:06:39,316
E foi o que o jovem Einstein fez.

75
00:06:39,340 --> 00:06:41,956
E ele foi para a Itália e
experimentei a liberdade lá

76
00:06:41,980 --> 00:06:44,526
e a grande cultura, mas
também a mente aberta

77
00:06:44,550 --> 00:06:47,086
exatamente para esse tipo de desenvolvimento.

78
00:06:47,110 --> 00:06:47,977
Com seu tio,

79
00:06:48,001 --> 00:06:51,926
ele comunicou sobre
desenvolvimentos eletrotécnicos.

80
00:06:51,950 --> 00:06:53,176
Meu querido tio,

81
00:06:53,200 --> 00:06:55,676
Estou realmente muito feliz por isso
você ainda está interessado

82
00:06:55,700 --> 00:06:57,636
em minhas humildes ações.

83
00:06:57,660 --> 00:06:59,746
É bastante ingênuo e imperfeito.

84
00:06:59,770 --> 00:07:03,666
Isso poderia ser esperado de
um sujeito tão jovem como eu.

85
00:07:03,690 --> 00:07:07,106
E era bastante familiar
com este mundo em crescimento,

86
00:07:07,130 --> 00:07:10,446
que realmente se estendeu
de equipamentos técnicos

87
00:07:10,470 --> 00:07:12,446
que estavam mudando a vida cotidiana,

88
00:07:12,470 --> 00:07:15,416
a iluminação elétrica era
espalhando-se pelas cidades,

89
00:07:15,440 --> 00:07:18,026
para o intelectual
desafios que isso implicava.

90
00:07:18,050 --> 00:07:20,606
Você poderia ter a sensação,
como um jovem,

91
00:07:20,630 --> 00:07:23,146
de desafiar o
fundação do seu mundo,

92
00:07:23,170 --> 00:07:26,086
e isso deu a Einstein muita coragem

93
00:07:26,110 --> 00:07:28,386
que havia algo a ser alcançado,

94
00:07:28,410 --> 00:07:29,946
você pode fazer a diferença.

95
00:07:29,970 --> 00:07:32,996
Mesmo que você não tenha nascido
para o centro do mundo

96
00:07:33,020 --> 00:07:34,826
e se você veio das margens,

97
00:07:34,850 --> 00:07:37,386
havia esse jeito de
entrando no grande mundo.

98
00:07:37,410 --> 00:07:40,486
A classe de pessoas que fez isso,

99
00:07:40,510 --> 00:07:43,486
pessoas que tinham a mente aberta,
que estavam acreditando no progresso

100
00:07:43,510 --> 00:07:46,946
e não apenas em tecnologia
mas também no progresso social,

101
00:07:46,970 --> 00:07:51,463
em um ambiente brilhante, internacional,
mundo comunicativo.

102
00:07:52,410 --> 00:07:54,216
E esse é o mundo em
qual Einstein cresceu.

103
00:07:54,240 --> 00:07:56,986
Seus pais eram de uma
rural do sul da Alemanha,

104
00:07:57,010 --> 00:07:58,846
mais de um ethos igualitário

105
00:07:58,870 --> 00:08:01,926
do que o típico ethos militar prussiano

106
00:08:01,950 --> 00:08:04,800
que estamos familiarizados quando
pensamos na cultura alemã.

107
00:08:06,800 --> 00:08:09,546
Parte do Einstein
apoio à justiça social

108
00:08:09,570 --> 00:08:13,106
vem de suas experiências
do anti-semitismo na escola

109
00:08:13,130 --> 00:08:14,646
desde muito cedo.

110
00:08:14,670 --> 00:08:18,006
Ele seria intimidado no caminho para a escola,

111
00:08:18,030 --> 00:08:20,166
até mesmo agredido fisicamente às vezes.

112
00:08:20,190 --> 00:08:23,386
Certa vez, um professor católico
trouxe um prego para a escola

113
00:08:23,410 --> 00:08:26,136
e apresentou-o às crianças e disse:
"Este é o prego

114
00:08:26,160 --> 00:08:29,716
com o qual os judeus
matou nosso Senhor e Salvador."

115
00:08:29,740 --> 00:08:31,523
E então todos se voltaram para Einstein,

116
00:08:31,547 --> 00:08:34,343
e ele ficou bastante mortificado.

117
00:08:35,810 --> 00:08:37,866
Desde que Einstein era muito pequeno,

118
00:08:37,890 --> 00:08:39,826
ele era um revolucionário.

119
00:08:39,850 --> 00:08:43,086
Ele se revoltou contra a forma como o ensino alemão

120
00:08:43,110 --> 00:08:46,546
basicamente imaginação esmagada
de crianças pequenas,

121
00:08:46,570 --> 00:08:48,736
a tediosa memorização.

122
00:08:48,760 --> 00:08:50,746
Você não deveria
questionar o professor.

123
00:08:50,770 --> 00:08:53,706
O professor era deus na sala de aula.

124
00:08:53,730 --> 00:08:54,976
Quando adolescente,

125
00:08:55,000 --> 00:08:59,006
Einstein teve que enfrentar
a questão da guerra e da paz.

126
00:08:59,030 --> 00:09:01,616
Einstein não queria
ir para o exército alemão,

127
00:09:01,640 --> 00:09:04,106
e assim, ele se tornou um esquivador do recrutamento.

128
00:09:04,130 --> 00:09:07,466
Quantas crianças de 16 anos
ter a maturidade política

129
00:09:07,490 --> 00:09:10,176
dizer para si mesmos
que eles são contra a guerra

130
00:09:10,200 --> 00:09:13,136
então eles vão
renunciar à sua cidadania?

131
00:09:13,160 --> 00:09:15,336
O jovem Einstein troca a Alemanha pela Itália

132
00:09:15,360 --> 00:09:17,206
para se reunir com seus pais

133
00:09:17,230 --> 00:09:19,266
porque ele não aguenta a ideia

134
00:09:19,290 --> 00:09:21,113
de fazer parte de uma máquina de guerra.

135
00:09:22,010 --> 00:09:24,096
Einstein teve uma curva de aprendizado político

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,216
no final do século XIX,

137
00:09:26,240 --> 00:09:29,636
filho de uma família judia liberal.

138
00:09:29,660 --> 00:09:32,606
Então a família dele foi para a Itália,
ele estudou na Suíça.

139
00:09:32,630 --> 00:09:33,835
Era um lugar importante para ele, também,

140
00:09:33,859 --> 00:09:37,246
experimentar como é uma democracia,

141
00:09:37,270 --> 00:09:39,006
deu-lhe uma visão internacionalista

142
00:09:39,030 --> 00:09:41,846
que lhe retratava o modelo de república.

143
00:09:41,870 --> 00:09:45,846
Quando ele veio para Berlim em
às vésperas da Primeira Guerra Mundial,

144
00:09:45,870 --> 00:09:48,653
a maior parte de seu colega
eram nacionalistas alemães,

145
00:09:49,500 --> 00:09:51,826
considerou o militarismo alemão como uma necessidade

146
00:09:51,850 --> 00:09:54,066
defender a cultura alemã.

147
00:09:54,090 --> 00:09:57,356
Einstein ficou surpreso com isso,
e ele tinha outras opiniões

148
00:09:57,380 --> 00:10:01,386
com base neste diferente
histórico que ele tinha.

149
00:10:01,410 --> 00:10:04,096
Aquela prole mais vil da mente de rebanho,

150
00:10:04,120 --> 00:10:06,446
a odiosa milícia.

151
00:10:06,470 --> 00:10:09,376
Ele não era um animal político neste momento

152
00:10:09,400 --> 00:10:12,646
mas ele mobilizou alguns
os recursos morais intelectuais

153
00:10:12,670 --> 00:10:16,616
que sua educação deu
ele se torne cada vez mais

154
00:10:16,640 --> 00:10:19,336
de um ser humano politicamente consciente.

155
00:10:19,360 --> 00:10:22,946
E assim, seu forte senso de justiça,

156
00:10:22,970 --> 00:10:25,726
seu forte senso de
universal e globalismo,

157
00:10:25,750 --> 00:10:28,406
e sua participação como judeu

158
00:10:28,430 --> 00:10:31,366
são a base de sua moralidade.

159
00:10:31,390 --> 00:10:33,506
Somente moralidade em nossas ações

160
00:10:33,530 --> 00:10:36,296
pode dar beleza e dignidade à vida.

161
00:10:36,320 --> 00:10:39,696
E ele, como na física,
é um pensador revolucionário.

162
00:10:39,720 --> 00:10:42,586
Ele poderia se identificar com o oprimido.

163
00:10:42,610 --> 00:10:43,966
Seguindo seus estudos,

164
00:10:43,990 --> 00:10:48,990
quando ele estava olhando
em torno desesperadamente por uma posição,

165
00:10:49,360 --> 00:10:51,576
ele era o único em sua classe que,
ironicamente,

166
00:10:51,600 --> 00:10:54,556
não conseguiu uma posição como assistente,

167
00:10:54,580 --> 00:10:57,646
o primeiro degrau na escada
de uma carreira acadêmica.

168
00:10:57,670 --> 00:11:01,436
Até certo ponto,
ele culpou o anti-semitismo por isso.

169
00:11:01,460 --> 00:11:03,686
Provavelmente também foi para
fazer com a personalidade dele

170
00:11:03,710 --> 00:11:08,710
de realmente não se dar bem
com os poderes constituídos.

171
00:11:08,870 --> 00:11:13,870
Em 1914, Einstein veio para Berlim,
onde ele descobriu,

172
00:11:14,080 --> 00:11:17,456
como ele disse, pela primeira vez, judeus.

173
00:11:17,480 --> 00:11:21,236
Quando houve um influxo
dos judeus da Europa Oriental

174
00:11:21,260 --> 00:11:24,566
para a Alemanha como consequência
da guerra no Oriente,

175
00:11:24,590 --> 00:11:26,931
ele se identificou com a situação deles.

176
00:11:29,060 --> 00:11:31,386
As vozes alemãs são cada vez mais ouvidas

177
00:11:31,410 --> 00:11:35,706
que exigem medidas legais
contra a trégua na Europa Oriental.

178
00:11:35,730 --> 00:11:38,686
Medidas que devastam tantas pessoas

179
00:11:38,710 --> 00:11:42,456
não deve ser acionado
por afirmações semelhantes a slogans.

180
00:11:42,480 --> 00:11:46,879
Agitação de demagogos
desvia dos verdadeiros problemas.

181
00:11:46,903 --> 00:11:49,666
A expulsão dos judeus da Europa Oriental,

182
00:11:49,690 --> 00:11:52,666
resultando em uma miséria indescritível,

183
00:11:52,690 --> 00:11:55,006
só apareceria para o mundo inteiro

184
00:11:55,030 --> 00:11:57,843
como nova evidência da barbárie alemã.

185
00:12:00,060 --> 00:12:02,016
Porque, claro, na infância,

186
00:12:02,040 --> 00:12:05,756
ele fazia parte de uma minoria externa.

187
00:12:05,780 --> 00:12:08,636
Agora em Berlim, ele encontrou números muito grandes,

188
00:12:08,660 --> 00:12:10,406
especialmente da Europa Oriental,

189
00:12:10,430 --> 00:12:13,506
que não teve acesso
para o ensino superior.

190
00:12:13,530 --> 00:12:15,996
Ele estava muito preocupado

191
00:12:16,020 --> 00:12:21,020
aquele jovem da Europa de Leste
Talento acadêmico judeu

192
00:12:21,650 --> 00:12:22,793
ia desperdiçar.

193
00:12:24,110 --> 00:12:27,866
Para ele, o mais importante era de graça,

194
00:12:27,890 --> 00:12:32,276
pesquisa desinibida, pesquisa científica.

195
00:12:32,300 --> 00:12:34,786
Sua irmã descreveu mais tarde
seu senso de justiça

196
00:12:34,810 --> 00:12:38,326
exatamente para isso na fundação
a Universidade Hebraica,

197
00:12:38,350 --> 00:12:41,256
um lugar onde pessoas como ele,
jovens judeus,

198
00:12:41,280 --> 00:12:43,196
poderia ser educado.

199
00:12:43,220 --> 00:12:46,905
Esta instituição de
pesquisa e bolsa de estudos,

200
00:12:46,929 --> 00:12:49,658
a Universidade Hebraica de Jerusalém,

201
00:12:49,682 --> 00:12:52,989
foi fundada muito antes do estabelecimento

202
00:12:53,013 --> 00:12:56,016
do Estado independente de Israel.

203
00:12:56,040 --> 00:12:59,006
Mas Einstein não era exatamente
ainda assim, o animal político

204
00:12:59,030 --> 00:12:59,977
que ele iria se tornar.

205
00:13:00,001 --> 00:13:02,236
Isso se desenvolveu apenas com o tempo.

206
00:13:02,260 --> 00:13:05,366
Ele logo viu o
perigos do regime nazista.

207
00:13:05,390 --> 00:13:07,496
Ele conhecia seus colegas alemães,

208
00:13:07,520 --> 00:13:12,466
tanto a sua força em termos
de competência científica

209
00:13:12,490 --> 00:13:16,376
e suas fraquezas
termos de vontade de cooperar,

210
00:13:16,400 --> 00:13:20,516
subordinar-se
sob as autoridades.

211
00:13:20,540 --> 00:13:22,396
Eu sempre achei repulsivo

212
00:13:22,420 --> 00:13:27,356
o vício indigno de
conformidade de muitos dos meus pares.

213
00:13:27,380 --> 00:13:28,946
Em momentos como este,

214
00:13:28,970 --> 00:13:32,603
percebe-se que pena
espécie a que pertence.

215
00:13:34,220 --> 00:13:36,006
Ele era politicamente não convencional.

216
00:13:36,030 --> 00:13:38,486
Quero dizer,
sua tomada de posição na Primeira Guerra Mundial

217
00:13:38,510 --> 00:13:41,346
já foi uma coisa extremamente corajosa

218
00:13:41,370 --> 00:13:42,896
para alguém em sua posição.

219
00:13:42,920 --> 00:13:45,310
Lembre-se,
há tão poucos professores judeus

220
00:13:46,200 --> 00:13:48,506
na Alemanha e na Áustria naquele momento

221
00:13:48,530 --> 00:13:49,836
que alguém teve que escrever uma carta

222
00:13:49,860 --> 00:13:54,860
alegando que ele estava livre de
características judaicas desagradáveis.

223
00:13:55,660 --> 00:13:58,396
Então, ele poderia ter recuado,

224
00:13:58,420 --> 00:14:01,276
e teria sido
a coisa mais fácil do mundo

225
00:14:01,300 --> 00:14:03,666
para ele fazer, para não ser franco.

226
00:14:03,690 --> 00:14:06,816
Acho que todos nós, como seres humanos, até certo ponto,

227
00:14:06,840 --> 00:14:11,256
compartimentar domínios de nossas vidas.

228
00:14:11,280 --> 00:14:14,526
Separamos o trabalho do
amizade da família.

229
00:14:14,550 --> 00:14:16,946
Então,
a compartimentalização é apenas a maneira usual

230
00:14:16,970 --> 00:14:19,946
de lidar com complexos
situações que alguém vivencia na vida.

231
00:14:19,970 --> 00:14:21,826
Haber é apenas um caso extremo.

232
00:14:21,850 --> 00:14:24,666
Haber realmente era
apoiando entusiasticamente a guerra

233
00:14:24,690 --> 00:14:27,336
e colocar a ciência a seu serviço.

234
00:14:27,360 --> 00:14:31,536
Mas Einstein certamente sentiu
próximo de Haber intelectualmente.

235
00:14:31,560 --> 00:14:35,306
Ele foi um dos principais
físico-químicos da época.

236
00:14:35,330 --> 00:14:37,096
Einstein fez grandes contribuições

237
00:14:37,120 --> 00:14:39,576
aos fundamentos da físico-química.

238
00:14:39,600 --> 00:14:42,896
Ambos tinham origens judaicas,
e ambos os casamentos problemáticos.

239
00:14:42,920 --> 00:14:47,920
Então esses dois homens certamente
tinham a mesma opinião em muitos aspectos

240
00:14:48,260 --> 00:14:52,546
a nível intelectual,
mas Haber não foi exceção.

241
00:14:52,570 --> 00:14:55,016
Outros amigos próximos de Einstein

242
00:14:55,040 --> 00:14:57,736
também estavam assinando a famosa declaração

243
00:14:57,760 --> 00:15:01,910
a favor do militarismo alemão
e a ocupação da Bélgica

244
00:15:02,880 --> 00:15:05,117
e das crueldades que
o exército alemão cometeu.

245
00:15:06,890 --> 00:15:07,976
Esse foi o caminho

246
00:15:08,000 --> 00:15:11,083
que todos os de Einstein
colegas estavam pensando.

247
00:15:36,430 --> 00:15:39,096
Einstein realmente foi a grande exceção.

248
00:15:39,120 --> 00:15:40,536
Como você lida com o fato

249
00:15:40,560 --> 00:15:45,216
se você é tão incrivelmente
solitário em sua posição política?

250
00:15:45,240 --> 00:15:47,956
Você não está lá como
um embaixador político,

251
00:15:47,980 --> 00:15:49,466
você é chamado lá como um cientista.

252
00:15:49,490 --> 00:15:52,256
Sentindo que seus colegas
estavam fazendo um excelente trabalho,

253
00:15:52,280 --> 00:15:54,126
e alguns dos principais
cientistas estavam lá.

254
00:15:54,150 --> 00:15:58,046
A maioria deles eram
conservadores nacionalistas,

255
00:15:58,070 --> 00:15:59,316
para dizer o mínimo.

256
00:15:59,340 --> 00:16:02,396
Alguns, como Fritz Haber, criminosos de guerra.

257
00:16:02,420 --> 00:16:03,646
Da nossa perspectiva,

258
00:16:03,670 --> 00:16:05,516
Einstein deveria ter rompido com Haber,

259
00:16:05,540 --> 00:16:08,506
deveria ter contado a ele
para parar seus esforços de guerra,

260
00:16:08,530 --> 00:16:13,346
mas isso era impensável
violação das guerras da época.

261
00:16:13,370 --> 00:16:15,786
Se as pessoas estão trabalhando em questões duvidosas

262
00:16:15,810 --> 00:16:17,456
na indústria militar,

263
00:16:17,480 --> 00:16:20,743
e eles veem consequências,
consequências perigosas,

264
00:16:21,660 --> 00:16:23,266
eles têm coragem

265
00:16:23,290 --> 00:16:25,546
de se tornarem o que chamam de denunciantes?

266
00:16:25,570 --> 00:16:26,626
Então, denunciando,

267
00:16:26,650 --> 00:16:28,486
isso é o que teríamos
esperado de Einstein.

268
00:16:28,510 --> 00:16:32,186
Mas acho que é, de novo,
não apenas a nossa maneira geral,

269
00:16:32,210 --> 00:16:34,706
e certamente não o
maneira específica de Einstein,

270
00:16:34,730 --> 00:16:36,846
mas é o particular
situação da época

271
00:16:36,870 --> 00:16:39,772
que as pessoas eram apenas
mais compartimentado

272
00:16:39,796 --> 00:16:41,646
do que fazemos hoje.

273
00:16:41,670 --> 00:16:44,386
É realmente uma das lições históricas

274
00:16:44,410 --> 00:16:47,016
que Einstein aprendeu,
que aprendemos,

275
00:16:47,040 --> 00:16:49,813
que existe um perigo
tal compartimentação.

276
00:16:50,810 --> 00:16:54,276
Chegando ao extremo, muitos nazistas,

277
00:16:54,300 --> 00:16:56,066
parece que éramos amigáveis com os cães deles

278
00:16:56,090 --> 00:16:58,146
e até mesmo para sua família.

279
00:16:58,170 --> 00:17:00,986
Não é uma forma extrema
desta compartimentação,

280
00:17:01,010 --> 00:17:02,866
e não desprezamos isso hoje?

281
00:17:02,890 --> 00:17:06,076
Sim, mas é um histórico
lição que aprendemos

282
00:17:06,100 --> 00:17:09,376
que deveríamos olhar além dessas fronteiras

283
00:17:09,400 --> 00:17:11,986
e veja qual é a personalidade completa,

284
00:17:12,010 --> 00:17:15,936
todas as implicações na vida pública

285
00:17:15,960 --> 00:17:17,796
ou na vida privada são.

286
00:17:17,820 --> 00:17:21,326
Acho que Einstein não estava
o ponto de ter desenhado

287
00:17:21,350 --> 00:17:23,636
ou tendo aprendido todas essas lições ainda,

288
00:17:23,660 --> 00:17:25,416
mas ele logo faria isso.

289
00:17:33,090 --> 00:17:35,836
O nacionalismo é uma doença infantil.

290
00:17:35,860 --> 00:17:37,893
É o sarampo da humanidade.

291
00:17:39,350 --> 00:17:42,386
Anti-semitismo em todos
Europa e também na Alemanha

292
00:17:42,410 --> 00:17:44,146
tem uma longa história, é claro.

293
00:17:44,170 --> 00:17:47,716
Eu vi judeus dignos basicamente caricaturados

294
00:17:47,740 --> 00:17:50,876
e a visão faz meu coração sangrar.

295
00:17:50,900 --> 00:17:53,976
A maioria gentia
mina a confiança

296
00:17:54,000 --> 00:17:57,310
mesmo dos melhores dos meus companheiros judeus,

297
00:17:57,334 --> 00:17:59,993
e eu senti que isso não poderia
ser autorizado a continuar.

298
00:18:01,880 --> 00:18:02,866
E na Alemanha,

299
00:18:02,890 --> 00:18:07,116
foi acentuado pelo
sucesso espetacular de alguns judeus

300
00:18:07,140 --> 00:18:09,496
na política alemã
e sistema econômico,

301
00:18:09,520 --> 00:18:11,516
que não compensou de forma alguma

302
00:18:11,540 --> 00:18:14,156
pela repressão que ainda continuava

303
00:18:14,180 --> 00:18:17,186
em outras camadas da vida social,

304
00:18:17,210 --> 00:18:20,276
mas tornou os judeus muito mais visíveis.

305
00:18:20,300 --> 00:18:23,586
E na crise da Primeira Guerra Mundial

306
00:18:23,610 --> 00:18:24,816
e depois da crise,

307
00:18:24,840 --> 00:18:27,423
depois da derrota alemã
na Primeira Guerra Mundial,

308
00:18:28,470 --> 00:18:30,396
as pessoas precisavam encontrar bodes expiatórios,

309
00:18:30,420 --> 00:18:33,336
e os judeus eram bastante apropriados,
de certa forma,

310
00:18:33,360 --> 00:18:37,136
porque eles eram tão
com mentalidade internacional,

311
00:18:37,160 --> 00:18:38,976
muito mais que o resto
das médias alemãs

312
00:18:39,000 --> 00:18:40,856
e eles estavam tão expostos.

313
00:18:40,880 --> 00:18:42,946
Alguns deles eram altamente visíveis

314
00:18:42,970 --> 00:18:45,666
como parte da política
e elite intelectual

315
00:18:45,690 --> 00:18:49,016
da República de Weimar,
então eles eram alvos, alvos fáceis.

316
00:18:49,040 --> 00:18:52,026
Desde o abominável
assassinato de Rathenau,

317
00:18:52,050 --> 00:18:55,323
Eu mesmo estou constantemente
avisado para ser cauteloso.

318
00:18:56,560 --> 00:18:59,332
O anti-semitismo está muito difundido.

319
00:19:09,176 --> 00:19:12,776
Em 1922,
há mais de 300 assassinatos políticos

320
00:19:12,800 --> 00:19:17,576
por grupos radicais de direita, e isso foi

321
00:19:17,600 --> 00:19:20,100
um momento particularmente perigoso,
também, para Einstein.

322
00:19:22,000 --> 00:19:24,993
Einstein foi, na década de 20,

323
00:19:25,017 --> 00:19:27,436
O premiado intelectual público de Weimar,

324
00:19:27,460 --> 00:19:28,706
uma das poucas pessoas

325
00:19:28,730 --> 00:19:31,746
que se manifestou contra
a Primeira Guerra Mundial,

326
00:19:31,770 --> 00:19:34,126
e ele ficou muito feliz em se colocar

327
00:19:34,150 --> 00:19:36,496
nos serviços da República de Weimar

328
00:19:36,520 --> 00:19:38,296
e fazer o que pudesse
ser feito para fortalecê-lo,

329
00:19:38,320 --> 00:19:43,003
a primeira república democrática na Alemanha.

330
00:19:44,084 --> 00:19:46,606
Gente engraçada, esses alemães.

331
00:19:46,630 --> 00:19:48,846
Para eles, sou uma flor fedorenta,

332
00:19:48,870 --> 00:19:52,536
ainda assim eles me colocaram em
sua lapela uma e outra vez.

333
00:19:52,560 --> 00:19:54,216
E foi uma posição corajosa

334
00:19:54,240 --> 00:19:58,216
porque o Ministro dos Negócios Estrangeiros de Weimar,
Walter Rathenau,

335
00:19:58,240 --> 00:20:02,686
foi realmente assassinado quando era judeu,
e um judeu de esquerda,

336
00:20:02,710 --> 00:20:06,446
e alguns do mesmo grupo que o assassinou

337
00:20:06,470 --> 00:20:09,396
ofereceu-se para pagar uma recompensa
qualquer um que assassinasse Einstein.

338
00:20:09,420 --> 00:20:11,546
Einstein, ele recebeu avisos

339
00:20:11,570 --> 00:20:14,666
que ele está na lista desse grupo

340
00:20:14,690 --> 00:20:17,456
que assassinou Walter Rathenau.

341
00:20:17,480 --> 00:20:21,286
E ele estava se retirando
de todas as aparições públicas

342
00:20:21,310 --> 00:20:24,536
naquela época, ele cancelou suas palestras.

343
00:20:24,560 --> 00:20:27,136
Parece que pertenço a esse grupo de pessoas

344
00:20:27,160 --> 00:20:29,853
que a direita radical planeia assassinar.

345
00:20:31,690 --> 00:20:34,156
Houve um grande grande
palestra que ele deveria dar

346
00:20:34,180 --> 00:20:35,366
isso foi um centenário

347
00:20:35,390 --> 00:20:38,586
da Sociedade Alemã de
Ciências Naturais e Médicos,

348
00:20:38,610 --> 00:20:42,776
foi a celebração do 100º aniversário deles,

349
00:20:42,800 --> 00:20:45,496
e a palestra de Einstein teve
para ser remarcado, eu acho.

350
00:20:45,520 --> 00:20:47,556
Foi uma grande palestra para aquela celebração,

351
00:20:47,580 --> 00:20:49,316
e ele teve que cancelar isso.

352
00:20:49,340 --> 00:20:52,376
Muitos cientistas,
como Max Planck e von Laue,

353
00:20:52,400 --> 00:20:55,056
não podia acreditar que era possível

354
00:20:55,080 --> 00:20:58,286
que um dos mais
importantes cientistas da Alemanha,

355
00:20:58,310 --> 00:21:02,966
Einstein,
que ele foi de alguma forma forçado a se retirar

356
00:21:02,990 --> 00:21:05,686
de dar esta palestra
por radicais de direita

357
00:21:05,710 --> 00:21:07,496
que ameaçou sua vida.

358
00:21:07,520 --> 00:21:11,246
E se estendeu,
alguém pode ficar surpreso com isso,

359
00:21:11,270 --> 00:21:12,676
também para o campo da ciência.

360
00:21:12,700 --> 00:21:16,706
Havia diferentes grupos de pessoas

361
00:21:16,730 --> 00:21:18,736
opondo-se à teoria da relatividade.

362
00:21:18,760 --> 00:21:21,094
Houve uma oposição política.

363
00:21:21,118 --> 00:21:26,118
Einstein, como democrata,
como judeu na República de Weimar,

364
00:21:26,770 --> 00:21:28,776
ele era alvo de muitas pessoas

365
00:21:28,800 --> 00:21:32,806
que tinha motivação nacionalista,
que eram anti-semitas,

366
00:21:32,830 --> 00:21:35,433
atacando Einstein como pessoa.

367
00:21:35,457 --> 00:21:38,776
E houve também um
oposição que motivou principalmente

368
00:21:38,800 --> 00:21:41,936
por diferentes entendimentos da ciência.

369
00:21:41,960 --> 00:21:46,676
Não foi Einstein quem
colocar o tema do anti-semitismo

370
00:21:46,700 --> 00:21:47,996
na ordem do dia.

371
00:21:48,020 --> 00:21:51,666
Ele estava respondendo a um
anti-semitismo generalizado

372
00:21:51,690 --> 00:21:56,276
na área pública, mas também
entre seus colegas acadêmicos.

373
00:21:56,300 --> 00:21:59,496
Os oponentes de Einstein
estabeleceram sua própria academia.

374
00:21:59,520 --> 00:22:02,306
Então, uma academia de oponentes de Einstein.

375
00:22:02,330 --> 00:22:03,706
Então, esta era uma rede

376
00:22:03,730 --> 00:22:06,634
principalmente entre o
Estados Unidos e Alemanha.

377
00:22:14,540 --> 00:22:16,446
Sob o nome pretensioso

378
00:22:16,470 --> 00:22:19,413
Associação de Cientistas Naturais Alemães

379
00:22:19,437 --> 00:22:22,316
para a Preservação da Ciência Pura,

380
00:22:22,340 --> 00:22:26,136
uma sociedade se reuniu
cujo propósito de existência

381
00:22:26,160 --> 00:22:29,706
parece estar degradando
a teoria da relatividade

382
00:22:29,730 --> 00:22:31,843
assim como eu como seu criador.

383
00:22:34,390 --> 00:22:35,743
Ele saiu da cidade,

384
00:22:36,640 --> 00:22:40,606
mas isso não o deteve
de continuar a falar.

385
00:22:40,630 --> 00:22:43,816
As pessoas que pesquisam
situação na Alemanha bem

386
00:22:43,840 --> 00:22:45,376
são de facto da opinião

387
00:22:45,400 --> 00:22:48,396
que uma certa ameaça
para minha vida existe.

388
00:22:48,420 --> 00:22:50,216
Um anseio pelo Extremo Oriente

389
00:22:50,240 --> 00:22:53,256
me levou a aceitar o convite para ir ao Japão.

390
00:22:53,280 --> 00:22:56,431
Outra parte foi o
preciso fugir por um tempo

391
00:22:56,455 --> 00:22:59,066
da atmosfera tensa em nossa terra natal

392
00:22:59,090 --> 00:23:01,016
por um período de tempo.

393
00:23:01,040 --> 00:23:04,276
Após o assassinato de Rathenau,
Eu certamente fiquei aliviado

394
00:23:04,300 --> 00:23:08,336
ter uma oportunidade de
longa ausência da Alemanha,

395
00:23:08,360 --> 00:23:11,950
me tirando do
perigo temporariamente aumentado.

396
00:23:19,020 --> 00:23:23,066
Procuro consolo em Mozart,
mas quando estou improvisando

397
00:23:23,090 --> 00:23:25,506
e parece que
algo pode resultar disso,

398
00:23:25,530 --> 00:23:28,063
Exijo a construção clara de Bach.

399
00:23:29,740 --> 00:23:31,636
A imagem de Einstein

400
00:23:31,660 --> 00:23:35,226
que é apresentado por isso
muitos especialistas do Einstein

401
00:23:35,250 --> 00:23:36,986
é sim, ele foi absolutamente brilhante,

402
00:23:37,010 --> 00:23:41,009
mas ele era uma espécie de tolo infantil e triste.

403
00:23:41,033 --> 00:23:43,496
As coisas que eram mais importantes para ele

404
00:23:43,520 --> 00:23:47,506
são descritos como sendo os
tipo de ideias de um tolo infantil,

405
00:23:47,530 --> 00:23:48,530
de um luftmensch.

406
00:23:49,303 --> 00:23:52,706
Um luftmensch sendo uma expressão iídiche,

407
00:23:52,730 --> 00:23:54,546
não é uma expressão alemã,

408
00:23:54,570 --> 00:23:58,876
o que basicamente significa
alguém que tem muitas ideias

409
00:23:58,900 --> 00:24:01,386
mas mantém a cabeça no ar, luft,

410
00:24:01,410 --> 00:24:05,616
sem manter os pés no chão,
uma pessoa ingênua.

411
00:24:05,640 --> 00:24:10,640
Na verdade, é uma forma de minar,
ouso dizer castrando-o.

412
00:24:12,130 --> 00:24:14,576
Einstein, que muitas vezes foi retratado

413
00:24:14,600 --> 00:24:18,913
como alguém que manteve um
distância de outras pessoas,

414
00:24:19,940 --> 00:24:22,546
que ele certamente tentou
fazer e precisava fazer

415
00:24:22,570 --> 00:24:24,646
para poder continuar trabalhando,

416
00:24:24,670 --> 00:24:27,033
dado que ele era uma celebridade pública,

417
00:24:28,200 --> 00:24:31,186
mas acho que ele era realista.

418
00:24:31,210 --> 00:24:35,856
Ele tinha experiência suficiente
sobre as pessoas e suas fraquezas

419
00:24:35,880 --> 00:24:40,596
não apenas sonhar com um utópico,
mundo pacífico.

420
00:24:40,620 --> 00:24:45,076
Se você acha que quando ele estava
falando contra o militarismo,

421
00:24:45,100 --> 00:24:50,100
contra a maneira errada de ser nacionalista,

422
00:24:50,400 --> 00:24:53,877
antes de sabermos disso
há a Primeira Guerra Mundial,

423
00:24:53,901 --> 00:24:57,587
haverá um segundo,
haverá a bomba atômica,

424
00:24:59,350 --> 00:25:01,293
cuidado com o que pode acontecer.

425
00:25:02,410 --> 00:25:05,756
É um pensamento político realista.

426
00:25:05,780 --> 00:25:09,506
Deveríamos ficar impressionados
que ele poderia dizer essas coisas

427
00:25:09,530 --> 00:25:13,293
tão cedo e ele foi um dos
as poucas pessoas que disseram:

428
00:25:13,317 --> 00:25:15,316
"Ah, fique atento."

429
00:25:15,340 --> 00:25:16,896
É estranho que a ciência,

430
00:25:16,920 --> 00:25:19,636
que antigamente parecia inofensivo,

431
00:25:19,660 --> 00:25:21,796
deveria ter evoluído para um pesadelo

432
00:25:21,820 --> 00:25:24,086
isso faz com que todos tremam.

433
00:25:24,110 --> 00:25:28,196
Ele estava muito angustiado
por seu status de celebridade

434
00:25:28,220 --> 00:25:29,396
no início.

435
00:25:29,420 --> 00:25:33,216
É perigoso,
porque se você admira alguém,

436
00:25:33,240 --> 00:25:36,426
você o segue sem pensar nisso,
realmente,

437
00:25:36,450 --> 00:25:39,386
sem usar sua própria responsabilidade.

438
00:25:39,410 --> 00:25:42,676
Então, sem fazer o que Einstein sempre fez,

439
00:25:42,700 --> 00:25:47,700
pensando em si mesmo e
pensando de forma responsável,

440
00:25:48,790 --> 00:25:51,106
pensando de uma forma política também.

441
00:25:51,130 --> 00:25:55,466
Então eu acho que esse é o motivo
por que a fama em geral

442
00:25:55,490 --> 00:25:59,796
não era algo que ele pudesse admirar

443
00:25:59,820 --> 00:26:01,986
ou ele poderia tolerar, na verdade.

444
00:26:02,010 --> 00:26:04,966
Einstein realmente se presta

445
00:26:04,990 --> 00:26:07,295
para esse tipo de mitologização

446
00:26:07,319 --> 00:26:12,136
na medida em que ele era um grande
presunto e a imprensa o amavam.

447
00:26:12,160 --> 00:26:15,397
O que você acha da proibição,
Professor?

448
00:26:21,170 --> 00:26:21,980
Ele não bebe nada,

449
00:26:22,004 --> 00:26:23,553
então ele não está interessado nesta questão.

450
00:26:23,577 --> 00:26:24,537
E ele ria,

451
00:26:24,561 --> 00:26:27,863
e ele aparentemente tinha um
rir como uma foca latindo.

452
00:26:28,910 --> 00:26:31,506
Ele era ideal como uma espécie de ídolo da matinê.

453
00:26:31,530 --> 00:26:35,493
Sr.George Bernard Shaw
em homenagem ao professor Einstein.

454
00:26:43,460 --> 00:26:47,355
Há uma ordem de homens
que são criadores de universos.

455
00:26:50,970 --> 00:26:55,633
Ptolomeu fez um universo
que durou 1.400 anos.

456
00:26:57,041 --> 00:27:02,041
Newton também fez um universo
que durou 300 anos.

457
00:27:02,570 --> 00:27:04,283
Einstein criou um universo,

458
00:27:05,179 --> 00:27:07,120
e eu não posso te dizer
quanto tempo isso vai durar.

459
00:27:09,180 --> 00:27:13,276
Ele não era ingênuo, mas viu muito bem

460
00:27:13,300 --> 00:27:17,236
é útil para seus objetivos,
pelos seus objectivos políticos,

461
00:27:17,260 --> 00:27:19,346
por ajudar as pessoas.

462
00:27:19,370 --> 00:27:22,806
Ele viu isso, basicamente, como uma maldição.

463
00:27:22,830 --> 00:27:23,996
Adorado hoje,

464
00:27:24,020 --> 00:27:26,293
desprezado ou mesmo crucificado amanhã,

465
00:27:27,290 --> 00:27:30,486
esse é o destino das pessoas que,
Deus sabe por quê,

466
00:27:30,510 --> 00:27:33,046
o público entediado tomou posse.

467
00:27:33,070 --> 00:27:36,046
Ele não entendeu muito bem o porquê,
de todos os cientistas,

468
00:27:36,070 --> 00:27:37,426
ele meio que foi escolhido

469
00:27:37,450 --> 00:27:42,116
por este desenvolvimento desagradável,

470
00:27:42,140 --> 00:27:46,476
mas eventualmente ele aprendeu
como usar seu status de celebridade

471
00:27:46,500 --> 00:27:48,867
promover causas que
eram importantes para ele.

472
00:28:03,492 --> 00:28:05,296
Como contradiz o
imagem dele como sendo ingênuo,

473
00:28:05,320 --> 00:28:08,196
ele se tornou bastante astuto em
decidindo o que ele aprovaria.

474
00:28:08,220 --> 00:28:11,286
Nós, cientistas que
liberou esse imenso poder

475
00:28:11,310 --> 00:28:13,666
tem uma responsabilidade esmagadora

476
00:28:13,690 --> 00:28:17,893
neste mundo de vida ou morte
luta para aproveitar o átomo.

477
00:28:19,150 --> 00:28:20,506
Concordo.

478
00:28:20,530 --> 00:28:22,316
Qual petição ele assinaria,

479
00:28:22,340 --> 00:28:26,336
qual comitê ele iria
tornar-se o presidente honorário de.

480
00:28:26,360 --> 00:28:30,633
Ele era bastante discricionário
sobre isso e seletivo.

481
00:28:31,570 --> 00:28:33,586
Eu tentei ser muito econômico

482
00:28:33,610 --> 00:28:35,286
com minhas declarações públicas.

483
00:28:35,310 --> 00:28:36,566
Esta é a melhor maneira

484
00:28:36,590 --> 00:28:39,366
não perder a pequena influência benéfica

485
00:28:39,390 --> 00:28:41,326
alguém é capaz de se exercitar.

486
00:28:41,350 --> 00:28:42,194
Ele pensou,

487
00:28:42,218 --> 00:28:45,506
"Tudo bem, se minha fama
faz parte do meu capital moral,

488
00:28:45,530 --> 00:28:50,530
Posso usá-lo para ajudar ou para
tem uma influência política."

489
00:28:52,200 --> 00:28:56,136
Ele era um humano político
estar antes de seus anos americanos.

490
00:28:56,160 --> 00:28:58,606
Seria triste desperdiçar muita energia

491
00:28:58,630 --> 00:29:01,590
no escasso solo da política.

492
00:29:01,614 --> 00:29:03,455
De vez em quando, porém,

493
00:29:03,479 --> 00:29:06,576
o momento chega
quando não consigo evitar.

494
00:29:06,600 --> 00:29:11,600
Se você ler seus textos sobre a paz,
sobre direitos humanos,

495
00:29:12,090 --> 00:29:17,090
sobre os seres humanos no mundo,
é fácil pensar,

496
00:29:17,307 --> 00:29:21,357
“Ok, isso é muito fundamental.”

497
00:29:22,280 --> 00:29:26,526
Mas é realmente uma questão política
engajamento porque, para ele,

498
00:29:26,550 --> 00:29:29,163
o objetivo de todas as coisas é o ser humano.

499
00:29:30,010 --> 00:29:34,576
Não é o alemão,
o americano, o francês,

500
00:29:34,600 --> 00:29:37,346
é o direito do ser humano à liberdade,

501
00:29:37,370 --> 00:29:38,803
por sua individualidade.

502
00:29:40,020 --> 00:29:42,386
Ele está sendo sitiado o tempo todo

503
00:29:42,410 --> 00:29:46,258
para pedidos de dar um
selo kosher para

504
00:29:46,282 --> 00:29:49,926
ou um selo não-kosher
para todos os tipos de empresas.

505
00:29:49,950 --> 00:29:52,453
Magnus Hirschfeld teve um
instituto muito importante em Berlim

506
00:29:52,477 --> 00:29:53,586
nos anos 20,

507
00:29:53,610 --> 00:29:56,166
quando as pessoas estavam se tornando
mais aberto sobre sexualidade,

508
00:29:56,190 --> 00:29:58,496
mas ainda houve muita resistência,

509
00:29:58,520 --> 00:30:01,706
e o instituto de Hirschfeld
foi uma das primeiras coisas

510
00:30:01,730 --> 00:30:03,006
os nazistas fecharam.

511
00:30:03,030 --> 00:30:04,746
Eles o descreveram como decadente.

512
00:30:04,770 --> 00:30:07,716
Ele era gay, e não simplesmente a favor

513
00:30:07,740 --> 00:30:09,646
do que chamamos de libertação gay,

514
00:30:09,670 --> 00:30:13,116
mas os direitos das mulheres à sexualidade aberta

515
00:30:13,140 --> 00:30:15,826
e uma série de outras coisas

516
00:30:15,850 --> 00:30:18,246
que eram bastante controversos na época.

517
00:30:18,270 --> 00:30:23,270
Quando solicitado a apoiar
Instituto de Hirschfeld, Einstein disse:

518
00:30:24,760 --> 00:30:27,816
Aborto até certo ponto
fase da gravidez

519
00:30:27,840 --> 00:30:30,858
deveria ser permitido em
o pedido da mulher.

520
00:30:33,060 --> 00:30:36,483
A homossexualidade deveria ser
isento de punição.

521
00:30:41,410 --> 00:30:45,313
No que diz respeito à educação sexual,
sem sigilo.

522
00:30:46,650 --> 00:30:49,753
Exatamente as coisas certas que são tão válidas,
eu acho,

523
00:30:49,777 --> 00:30:53,816
e importantes hoje como eram em 1929.

524
00:30:53,840 --> 00:30:55,556
Einstein é frequentemente criticado,

525
00:30:55,580 --> 00:30:58,036
e às vezes me perguntam como posso,
como mulher,

526
00:30:58,060 --> 00:31:02,496
defender o relacionamento de Einstein
em relação às mulheres e suas esposas.

527
00:31:02,520 --> 00:31:07,273
A primeira esposa de Einstein, Mileva,
era mais velho que ele,

528
00:31:08,320 --> 00:31:13,320
parcialmente aleijado, não judeu,
e anátema para seus pais.

529
00:31:16,110 --> 00:31:21,110
Ela era a única mulher
estudante de física em Zurique.

530
00:31:21,200 --> 00:31:23,796
Einstein se apaixonou por uma mulher

531
00:31:23,820 --> 00:31:26,366
que poderia compartilhar suas paixões intelectuais,

532
00:31:26,390 --> 00:31:29,486
e ele só conseguiu permissão para se casar com ela

533
00:31:29,510 --> 00:31:31,836
no leito de morte de seu pai.

534
00:31:31,860 --> 00:31:34,056
Eles tiveram uma filha fora do casamento

535
00:31:34,080 --> 00:31:37,456
antes que seus pais
permitir que eles se casem.

536
00:31:37,480 --> 00:31:39,276
Minha querida querida,

537
00:31:39,300 --> 00:31:41,526
é uma pena que nossa querida Lieserl

538
00:31:41,550 --> 00:31:44,596
deve ser introduzido
para o mundo desta forma.

539
00:31:44,620 --> 00:31:48,276
Eu a amo muito e
nem a conheço ainda.

540
00:31:48,300 --> 00:31:51,036
Ela provavelmente deu à filha,

541
00:31:51,060 --> 00:31:53,806
tudo o que realmente sabemos sobre ela
é que ela se chamava Lieserl,

542
00:31:53,830 --> 00:31:58,830
para adoção,
e não só eles nunca mais a viram,

543
00:31:58,980 --> 00:32:01,836
ninguém, e muitos pesquisadores de Einstein

544
00:32:01,860 --> 00:32:04,883
tentei descobrir o que
aconteceu com Lieserl, ninguém aconteceu.

545
00:32:05,870 --> 00:32:08,786
Diagnostica à distância
são sempre um problema,

546
00:32:08,810 --> 00:32:13,810
mas isso provavelmente foi um
gatilho para as depressões de Mileva,

547
00:32:14,240 --> 00:32:18,546
que continuou e se tornou mais sério

548
00:32:18,570 --> 00:32:22,316
e mais tingido de raiva
enquanto o casamento prosseguia.

549
00:32:22,340 --> 00:32:25,966
Ela acabou falhando
seu exame de doutorado em física,

550
00:32:25,990 --> 00:32:29,116
o que não deve ter sido fácil para ela

551
00:32:29,140 --> 00:32:30,966
estar morando com alguém

552
00:32:30,990 --> 00:32:34,493
quem estava escrevendo mundo
artigos de física histórica.

553
00:32:35,620 --> 00:32:38,676
E o casamento acabou.

554
00:32:38,700 --> 00:32:40,776
Há uma carta que ele escreveu para Mileva

555
00:32:40,800 --> 00:32:43,466
em que ele diz a ela para manter distância

556
00:32:43,490 --> 00:32:45,716
e é duro e hostil.

557
00:32:45,740 --> 00:32:49,026
Você renunciará a tudo
relações pessoais comigo

558
00:32:49,050 --> 00:32:50,696
no que diz respeito a mantê-los

559
00:32:50,720 --> 00:32:54,396
não é absolutamente
necessária por razões sociais.

560
00:32:54,420 --> 00:32:59,420
E tudo o que eu diria sobre isso,

561
00:32:59,720 --> 00:33:02,043
ele cuidou dela financeiramente.

562
00:33:02,931 --> 00:33:05,676
Ele sabia que ia conseguir
eventualmente, o Prêmio Nobel.

563
00:33:05,700 --> 00:33:09,246
Ele deu quase tudo para ela.

564
00:33:09,270 --> 00:33:10,943
Então, as pessoas dizem:

565
00:33:10,967 --> 00:33:14,096
"Ah, bem, o que você diz
sobre seu casamento com Elsa?"

566
00:33:14,120 --> 00:33:15,706
Elsa era sua prima.

567
00:33:15,730 --> 00:33:19,246
Suponho que eles tinham
algum tipo de vínculo familiar.

568
00:33:19,270 --> 00:33:22,156
Ela era uma mulher divorciada com duas filhas

569
00:33:22,180 --> 00:33:24,026
a quem Einstein tratou como se fosse seu.

570
00:33:24,050 --> 00:33:29,050
Ela cuidou dele quando
ele quase morreu em Berlim.

571
00:33:29,290 --> 00:33:31,986
Eu tenho que ter alguém para amar.

572
00:33:32,010 --> 00:33:33,643
Caso contrário, a vida é miserável.

573
00:33:34,490 --> 00:33:36,353
E esse alguém é você.

574
00:33:37,240 --> 00:33:38,446
Ele estava apenas no processo

575
00:33:38,470 --> 00:33:41,666
de sair de um casamento muito louco,

576
00:33:41,690 --> 00:33:44,386
então parecia estabilidade

577
00:33:44,410 --> 00:33:49,410
e algo que ele poderia
sinta-se feliz e confortável.

578
00:33:49,720 --> 00:33:51,486
Ela também faz, nessas fotos,

579
00:33:51,510 --> 00:33:54,286
realmente parece mais
sua mãe do que sua amante,

580
00:33:54,310 --> 00:33:57,476
e Einstein era um
homem pegando fogo a vida toda,

581
00:33:57,500 --> 00:34:00,606
e ele precisava se conectar com outras mulheres

582
00:34:00,630 --> 00:34:02,903
de maneiras que ele simplesmente não conseguiria com Elsa.

583
00:34:04,490 --> 00:34:07,946
Ele fez dois completamente
diferentes casamentos ruins.

584
00:34:07,970 --> 00:34:09,433
Ele ficou triste com isso.

585
00:34:10,520 --> 00:34:13,416
O que mais admirei nele como pessoa

586
00:34:13,440 --> 00:34:17,256
é que ele conseguiu
em viver por muitos anos,

587
00:34:17,280 --> 00:34:18,596
não apenas em paz,

588
00:34:18,620 --> 00:34:22,406
mas em constante consonância com uma mulher,

589
00:34:22,430 --> 00:34:27,143
uma empreitada na qual falhei duas vezes,
bastante ignominiosamente.

590
00:34:28,710 --> 00:34:30,536
Para seu 50º aniversário,

591
00:34:30,560 --> 00:34:35,560
a cidade de Berlim decidiu
para dar-lhe de presente

592
00:34:35,680 --> 00:34:38,376
uma casa na floresta
onde ele poderia navegar,

593
00:34:38,400 --> 00:34:42,186
que todos sabiam que era
sua maneira favorita de relaxar,

594
00:34:42,210 --> 00:34:44,556
e um grupo de pessoas de direita

595
00:34:44,580 --> 00:34:48,536
fortemente contestado à cidade de Berlim

596
00:34:48,560 --> 00:34:52,666
dando um presente de aniversário
para aquele judeu socialista.

597
00:34:52,690 --> 00:34:56,731
Einstein disse: "Ok, eu mesmo compro."

598
00:35:07,040 --> 00:35:11,276
O que atraiu e apelou
para Elsa sobre a vida de Einstein

599
00:35:11,300 --> 00:35:13,986
era exatamente o que Einstein não queria,

600
00:35:14,010 --> 00:35:17,136
a celebridade social,
o ser convidado para o aristocrata,

601
00:35:17,160 --> 00:35:18,526
e assim por diante.

602
00:35:18,550 --> 00:35:21,946
Ela não tinha nenhuma pretensão de
tentando entender sua física,

603
00:35:21,970 --> 00:35:26,970
mas ela realmente queria ser
uma espécie de esposa da alta burguesia.

604
00:35:27,080 --> 00:35:30,886
A casa não foi usada apenas
para ele fugir de Berlim.

605
00:35:30,910 --> 00:35:33,876
Era um lugar onde, realmente,

606
00:35:33,900 --> 00:35:37,576
algumas das grandes mentes
de sua geração chegou.

607
00:35:37,600 --> 00:35:41,016
Rabindranath Tagore veio da Índia,

608
00:35:41,040 --> 00:35:45,143
Heinrich Mann, Chaim Weizmann, Max Planck,

609
00:35:46,590 --> 00:35:50,506
apenas uma fileira inteira de
as pessoas saíram para discutir,

610
00:35:50,530 --> 00:35:53,326
como se diz em alemão, Deus e o mundo,

611
00:35:53,350 --> 00:35:57,336
ou às vezes para brincar
quartetos de cordas no terraço.

612
00:35:57,360 --> 00:36:00,456
A música de Mozart é tão pura e bela

613
00:36:00,480 --> 00:36:02,436
que eu vejo isso como um reflexo

614
00:36:02,460 --> 00:36:05,193
da beleza interior do universo.

615
00:36:06,310 --> 00:36:11,310
Há um boato de que
descreve Einstein como anti-social.

616
00:36:11,380 --> 00:36:14,436
Eu até o vi descrito como autista.

617
00:36:14,460 --> 00:36:15,533
Isso é loucura.

618
00:36:16,440 --> 00:36:21,440
Einstein foi um homem extremamente
pessoa socialmente engajada

619
00:36:22,260 --> 00:36:26,263
quando ele queria ser,
mas ele não gostava de formalidades.

620
00:36:27,230 --> 00:36:30,296
Uma delegação de ministros
estava saindo para visitá-lo

621
00:36:30,320 --> 00:36:34,043
de Berlim, e Elsa disse:

622
00:36:34,067 --> 00:36:35,516
“Albert, os ministros estão vindo.

623
00:36:35,540 --> 00:36:38,686
É hora de vestir seu terno."

624
00:36:38,710 --> 00:36:43,196
E Einstein disse:
“Se eles quiserem me ver, estou aqui.

625
00:36:43,220 --> 00:36:45,959
Se eles querem ver minhas roupas,
você pode abrir o armário."

626
00:36:45,983 --> 00:36:49,366
Então, isso diz algo

627
00:36:49,390 --> 00:36:52,566
sobre a maneira como ele lidava com as pessoas.

628
00:36:52,590 --> 00:36:55,936
Einstein preferiu gastar
tanto tempo quanto possível

629
00:36:55,960 --> 00:36:57,786
na casa em Caputh

630
00:36:57,810 --> 00:37:00,363
naqueles quatro anos antes de deixar a Alemanha.

631
00:37:30,374 --> 00:37:31,796
Eu não consigo entender

632
00:37:31,820 --> 00:37:35,086
a resposta passiva de
todo o mundo civilizado

633
00:37:35,110 --> 00:37:36,986
a esta barbárie moderna.

634
00:37:37,010 --> 00:37:40,497
O mundo não vê
que Hitler está almejando a guerra?

635
00:38:50,263 --> 00:38:54,846
Em todos esses anos,
Eu apenas aumentei o prestígio da Alemanha

636
00:38:54,870 --> 00:38:57,516
e nunca me permiti ser alienado

637
00:38:57,540 --> 00:39:01,113
pelos ataques sistemáticos
sobre mim na imprensa direitista,

638
00:39:04,750 --> 00:39:06,826
especialmente aqueles nos últimos anos

639
00:39:06,850 --> 00:39:10,083
em que ninguém pegou o
problemas para me defender.

640
00:39:13,940 --> 00:39:16,756
Não é a destruição de
Trégua alemã pela fome

641
00:39:16,780 --> 00:39:20,139
o programa oficial do
atual governo alemão?

642
00:40:08,230 --> 00:40:10,103
Einstein definitivamente era um realista,

643
00:40:10,127 --> 00:40:13,256
e ele se mudou de
pacifismo para pacifismo militante

644
00:40:13,280 --> 00:40:14,866
e então ele abandonou, é claro,

645
00:40:14,890 --> 00:40:18,256
quando confrontado com o hitlerismo.

646
00:40:18,280 --> 00:40:22,336
Foi o pacifismo que,
quando confrontado com probabilidades

647
00:40:22,360 --> 00:40:26,436
que foram avassaladores,
faria concessões.

648
00:40:26,460 --> 00:40:30,306
Eu não sou apenas um pacifista,
mas um pacifista militante.

649
00:40:30,330 --> 00:40:32,483
Estou disposto a lutar pela paz.

650
00:40:33,520 --> 00:40:35,376
Ele sentiu que o perigo,

651
00:40:35,400 --> 00:40:37,696
após a descoberta da fissão nuclear,

652
00:40:37,720 --> 00:40:40,076
da construção de bombas atómicas, foi real.

653
00:40:40,100 --> 00:40:42,566
Ele estava certo ao dizer que havia tanto perigo,

654
00:40:42,590 --> 00:40:44,636
e foi difícil avaliar quão realista

655
00:40:44,660 --> 00:40:48,916
e quanto tempo levaria,
na verdade, para construir tal bomba.

656
00:40:48,940 --> 00:40:52,696
Para que ele o apoiasse
a famosa carta a Roosevelt,

657
00:40:52,720 --> 00:40:54,216
que ele assinou.

658
00:40:54,240 --> 00:40:55,336
Na própria carta,

659
00:40:55,360 --> 00:40:56,996
fala sobre a bomba ser tão pesada

660
00:40:57,020 --> 00:41:00,206
que teria que ser entregue por navio

661
00:41:00,230 --> 00:41:01,973
e explodiu no porto,

662
00:41:03,370 --> 00:41:06,226
então não havia conceito de viabilidade,
então,

663
00:41:06,250 --> 00:41:08,616
de transportá-lo de avião.

664
00:41:08,640 --> 00:41:10,966
O envolvimento americano
na construção da bomba

665
00:41:10,990 --> 00:41:14,216
era bastante compreensível,
dada a situação.

666
00:41:14,240 --> 00:41:16,696
Portanto, estou dizendo que Einstein se tornou,

667
00:41:16,720 --> 00:41:18,996
Eu acho que ele não mudou
suas posições fundamentais,

668
00:41:19,020 --> 00:41:21,986
mas ele estava se tornando
cada vez mais realista.

669
00:41:22,010 --> 00:41:25,136
E então, ele descobriu que isso
foi um movimento importante a ser tomado

670
00:41:25,160 --> 00:41:26,017
na época.

671
00:41:26,041 --> 00:41:28,126
O poder organizado pode ser combatido

672
00:41:28,150 --> 00:41:30,266
apenas pelo poder organizado.

673
00:41:30,290 --> 00:41:33,896
Por mais que eu me arrependa disso,
não há outra maneira.

674
00:41:33,920 --> 00:41:35,856
Einstein lamentou profundamente, eventualmente,

675
00:41:35,880 --> 00:41:38,126
escrevendo a famosa carta a FDR.

676
00:41:38,150 --> 00:41:40,666
Ele achou que era muito instrumental

677
00:41:40,690 --> 00:41:43,736
na criação do Projeto Manhattan.

678
00:41:43,760 --> 00:41:47,168
Ele pensou que isso
foi sua maior contribuição

679
00:41:47,192 --> 00:41:51,616
ao alvorecer da era atômica.

680
00:41:51,640 --> 00:41:53,556
Ele não achava que sua fórmula

681
00:41:53,580 --> 00:41:55,734
desempenhou algum papel nisso.

682
00:42:06,000 --> 00:42:09,906
Albert Einstein sentiu-se muito
muito sua responsabilidade

683
00:42:09,930 --> 00:42:14,906
para jovens cientistas que
quero vir para a América

684
00:42:14,930 --> 00:42:19,930
ou não tinha declaração
ou qualquer ajuda para conseguir um emprego lá,

685
00:42:20,900 --> 00:42:25,900
e ele tentou o que quer que fosse
poderia ajudar outros emigrados,

686
00:42:27,450 --> 00:42:32,450
outros cientistas,
e muito tempo, muito poder,

687
00:42:32,950 --> 00:42:37,006
muito dinheiro, ele deu para essas pessoas,

688
00:42:37,030 --> 00:42:41,426
e ele quase tentou
ajudar tudo o que ele pudesse ajudar.

689
00:42:41,450 --> 00:42:45,906
Ele tinha algo como
um pequeno bosque para emigrados.

690
00:42:45,930 --> 00:42:47,546
Eu acho que é uma parte muito importante

691
00:42:47,570 --> 00:42:50,236
do homem Albert Einstein,

692
00:42:50,260 --> 00:42:55,260
do imigrante Albert Einstein,
dos exilados,

693
00:42:58,356 --> 00:43:02,216
e do humano político
sendo Albert Einstein também

694
00:43:02,240 --> 00:43:06,526
porque eu acho que isso
engajamento para outros emigrados

695
00:43:06,550 --> 00:43:10,006
faz parte de sua responsabilidade, é claro,

696
00:43:10,030 --> 00:43:13,265
porque ele era famoso
e ele poderia ajudá-los, realmente.

697
00:43:13,289 --> 00:43:16,806
Mas também faz parte
seu pensamento político

698
00:43:16,830 --> 00:43:19,150
que isso é agora o que se deve fazer

699
00:43:20,684 --> 00:43:24,836
para tornar possível
eles venham para a América,

700
00:43:24,860 --> 00:43:27,346
para ter a chance de conseguir um emprego lá.

701
00:43:27,370 --> 00:43:31,196
Meu pai deixou a Alemanha em dezembro de 35

702
00:43:31,220 --> 00:43:32,226
para vir para os Estados Unidos.

703
00:43:32,250 --> 00:43:33,976
A ideia era que a família seguisse.

704
00:43:34,000 --> 00:43:37,496
Em maio de 36,
todos nós fomos ao consulado americano.

705
00:43:37,520 --> 00:43:39,896
Minha mãe e meu
irmão, cada um conseguiu seu visto,

706
00:43:39,920 --> 00:43:44,396
mas fui rejeitado,
supostamente por ter tuberculose.

707
00:43:44,420 --> 00:43:45,936
Meu pai era médico.

708
00:43:45,960 --> 00:43:49,766
A probabilidade de eu ter
a tuberculose era muito remota.

709
00:43:49,790 --> 00:43:53,186
Minha mãe me mandou examinar
por médicos alemães,

710
00:43:53,210 --> 00:43:56,146
colegas do meu pai, e todos disseram:

711
00:43:56,170 --> 00:43:59,016
“Não há evidência de tuberculose.

712
00:43:59,040 --> 00:44:00,206
Isso deve ser um erro."

713
00:44:00,230 --> 00:44:03,236
Minha mãe e meu irmão
saiu para vir para os Estados Unidos

714
00:44:03,260 --> 00:44:04,187
e junte-se ao meu pai.

715
00:44:04,211 --> 00:44:09,210
A ideia era que você pudesse
reaplicar após três meses

716
00:44:10,440 --> 00:44:15,246
para um visto,
e como isso obviamente foi um erro,

717
00:44:15,270 --> 00:44:16,696
Eu conseguiria o visto então.

718
00:44:16,720 --> 00:44:17,667
Depois de três meses,

719
00:44:17,691 --> 00:44:22,016
minha avó agora me levou
ao consulado americano novamente,

720
00:44:22,040 --> 00:44:24,216
e eu até tive algumas declarações médicas

721
00:44:24,240 --> 00:44:26,896
que não havia evidência de tuberculose

722
00:44:26,920 --> 00:44:30,936
mas, para surpresa de todos,
Fui rejeitado novamente.

723
00:44:30,960 --> 00:44:33,246
Isso aconteceu por um total de quatro vezes.

724
00:44:33,270 --> 00:44:35,066
Cada vez que fui rejeitado

725
00:44:35,090 --> 00:44:36,946
por um médico do consulado americano.

726
00:44:36,970 --> 00:44:39,196
Meus pais, é claro,
estavam nos Estados Unidos,

727
00:44:39,220 --> 00:44:42,386
eles estavam ficando frenéticos com tudo isso.

728
00:44:42,410 --> 00:44:44,196
Eles recrutaram todos os tipos de ajuda.

729
00:44:44,220 --> 00:44:48,306
Finalmente,
Albert Einstein se interessou por isso.

730
00:44:48,330 --> 00:44:52,306
Einstein então escreveu duas cartas,
letras muito fortes,

731
00:44:52,330 --> 00:44:55,932
um para o Cirurgião Geral Thomas Parran.

732
00:45:05,330 --> 00:45:07,056
não pouparei esforços

733
00:45:07,080 --> 00:45:08,853
para esclarecer esse assunto.

734
00:45:11,650 --> 00:45:14,746
E um para um secretário de estado adjunto

735
00:45:14,770 --> 00:45:16,296
com o nome de Messersmith.

736
00:45:16,320 --> 00:45:19,432
E ele mesmo os escreveu
porque em um caso, pelo menos,

737
00:45:19,456 --> 00:45:22,903
Tenho o rascunho original manuscrito.

738
00:45:23,780 --> 00:45:27,376
Meu pai conseguiu o cônsul em Zurique

739
00:45:27,400 --> 00:45:28,386
para abrir uma exceção.

740
00:45:28,410 --> 00:45:31,511
Uma tia minha me trouxe para a Suíça.

741
00:45:31,535 --> 00:45:34,346
Fiz meu exame físico, passei,

742
00:45:34,370 --> 00:45:38,973
e cheguei aos Estados Unidos
Estados Unidos em 4 de março de 1938.

743
00:45:40,070 --> 00:45:44,686
Finalmente tive uma oportunidade
visitá-lo em Princeton.

744
00:45:44,710 --> 00:45:47,806
Ele nunca tinha me conhecido antes
mas ele se lembrou do caso.

745
00:45:47,830 --> 00:45:48,946
A maneira como conversamos

746
00:45:48,970 --> 00:45:53,970
era a maneira que eu poderia falar
apenas um simpático senhor idoso,

747
00:45:55,290 --> 00:45:57,876
Quero dizer, para meu avô.

748
00:45:57,900 --> 00:46:00,796
eu já estava trabalhando
na indústria naquela época,

749
00:46:00,820 --> 00:46:03,106
e ele queria saber
exatamente o que eu estava fazendo.

750
00:46:03,130 --> 00:46:04,786
Ele estava muito interessado nisso

751
00:46:04,810 --> 00:46:07,908
e meio que discutimos detalhes técnicos.

752
00:46:07,932 --> 00:46:11,796
Conversamos como se fôssemos colegas,
Quero dizer,

753
00:46:11,820 --> 00:46:16,820
num ambiente muito quente e
tipo simples de maneira amigável.

754
00:46:18,750 --> 00:46:20,206
Einstein aparentemente trabalhou muito

755
00:46:20,230 --> 00:46:23,006
em nome do alemão
Imigrantes judeus o tempo todo,

756
00:46:23,030 --> 00:46:25,396
então meu caso não foi tão incomum.

757
00:46:25,420 --> 00:46:26,746
Há uma pequena anedota

758
00:46:26,770 --> 00:46:31,770
que quatro jovens vieram
para um hospital para conseguir um emprego lá

759
00:46:32,850 --> 00:46:36,996
e cada um deles tinha uma carta
de Albert Einstein

760
00:46:37,020 --> 00:46:39,816
dizendo: "Sim,
você deveria dar a ele esse trabalho."

761
00:46:39,840 --> 00:46:41,336
Claro, isso é uma anedota.

762
00:46:41,360 --> 00:46:45,116
Eu acho que não é verdade
porque ele sabia muito bem

763
00:46:45,140 --> 00:46:48,336
se você fizer assim,
não vai ajudar ninguém.

764
00:46:48,360 --> 00:46:52,196
Suas recomendações são sérias.

765
00:46:52,220 --> 00:46:53,646
Eles tentaram salvar ativamente

766
00:46:53,670 --> 00:46:56,746
e salvou ativamente indivíduos

767
00:46:56,770 --> 00:47:00,416
das garras de Hitler e do nazismo.

768
00:47:00,440 --> 00:47:02,876
Então ele sabe que os judeus
tenho que ir para algum lugar,

769
00:47:02,900 --> 00:47:05,386
ele vê a grande tragédia.

770
00:47:05,410 --> 00:47:07,966
Com relação às suas atitudes políticas

771
00:47:07,990 --> 00:47:11,236
em relação a Israel e ao problema palestiniano,

772
00:47:11,260 --> 00:47:15,796
algumas de suas ideias de
como resolver o problema

773
00:47:15,820 --> 00:47:18,666
parecem irreais aos nossos ouvidos modernos,

774
00:47:18,690 --> 00:47:21,476
dada a intransigência de ambos os lados.

775
00:47:21,500 --> 00:47:26,246
Ele se opôs ao
estabelecimento de um estado judeu.

776
00:47:26,270 --> 00:47:29,926
Ele defendeu veementemente
contra ele há décadas,

777
00:47:29,950 --> 00:47:32,146
mesmo depois do Holocausto.

778
00:47:32,170 --> 00:47:37,170
Em 33, Einstein pode ver
o desastre que está se desenrolando

779
00:47:37,550 --> 00:47:38,886
por causa do nacionalismo.

780
00:47:38,910 --> 00:47:40,973
E mesmo na Primeira Guerra Mundial,

781
00:47:41,876 --> 00:47:44,586
ele pode ver o grande conflito disso.

782
00:47:44,610 --> 00:47:46,446
Então, nesse contexto,

783
00:47:46,470 --> 00:47:50,136
por que apoiar um nacional
expressão para os judeus?

784
00:47:50,160 --> 00:47:52,596
Ele já estava muito preocupado,

785
00:47:52,620 --> 00:47:56,986
mesmo desde sua primeira visita
para a Palestina em 1923,

786
00:47:57,010 --> 00:48:00,956
de tendências para um nacionalismo estreito

787
00:48:00,980 --> 00:48:04,346
e o que ele chamou de chauvinismo.

788
00:48:04,370 --> 00:48:06,126
E ele viu isso sendo jogado

789
00:48:06,150 --> 00:48:07,536
mesmo nos primeiros anos do estado,

790
00:48:07,560 --> 00:48:12,426
e até mesmo em judeus pré-estatais
comunidade na Palestina.

791
00:48:12,450 --> 00:48:15,986
Ele era a favor de mais
de uma solução binacional.

792
00:48:16,010 --> 00:48:18,569
Eu preferiria ver
um acordo razoável

793
00:48:18,593 --> 00:48:21,439
com os árabes sobre viver juntos em paz

794
00:48:21,463 --> 00:48:24,216
do que a criação de um estado judeu.

795
00:48:24,240 --> 00:48:26,246
Ele era a favor de uma pátria judaica

796
00:48:26,270 --> 00:48:29,916
e ele era a favor da união
instituições e, basicamente,

797
00:48:29,940 --> 00:48:32,946
da formação de um
comitê de tecnocratas.

798
00:48:32,970 --> 00:48:34,806
Ele queria que os políticos
fora de cena

799
00:48:34,830 --> 00:48:36,842
e ele queria tecnocratas de ambos os lados

800
00:48:36,866 --> 00:48:41,656
para fazer o importante
decisões de forma mais objetiva,

801
00:48:41,680 --> 00:48:45,136
maneira neutra, imparcial e sem emoção.

802
00:48:45,160 --> 00:48:48,526
A ideia de Estado não é
de acordo com meu coração.

803
00:48:48,550 --> 00:48:51,186
Está conectado com muitas dificuldades

804
00:48:51,210 --> 00:48:53,429
e uma mente estreita.

805
00:48:53,453 --> 00:48:55,616
Eu acredito que isso é ruim.

806
00:48:55,640 --> 00:48:58,590
Após a criação do Estado,
ele se resignou

807
00:48:59,660 --> 00:49:01,763
basicamente, ao facto consumado.

808
00:49:02,770 --> 00:49:07,770
Não estava feliz com isso,
para dar o seu apoio ao Estado,

809
00:49:08,020 --> 00:49:12,223
mas ficou muito
crítico de certas políticas,

810
00:49:13,430 --> 00:49:14,686
mesmo nos primeiros anos.

811
00:49:14,710 --> 00:49:15,736
Ele assinou uma carta

812
00:49:15,760 --> 00:49:20,006
juntamente com outros proeminentes
Intelectuais judeus em 1948

813
00:49:20,030 --> 00:49:20,840
para "The New York Times",

814
00:49:20,864 --> 00:49:23,306
em que ele protestou
visita de Menachem Begin

815
00:49:23,330 --> 00:49:26,046
para os EUA e ligou
ele um líder terrorista.

816
00:49:26,070 --> 00:49:29,647
Na época em que ele esteve aqui,
ele era o chefe do Irgun.

817
00:49:31,870 --> 00:49:34,306
Isso só contribui para mais conflito

818
00:49:34,330 --> 00:49:38,306
e, claro,
se você olhar para a tristeza atual

819
00:49:38,330 --> 00:49:39,456
sobre o Estado de Israel,

820
00:49:39,480 --> 00:49:41,743
você poderia parabenizar Einstein,
você poderia dizer,

821
00:49:41,767 --> 00:49:43,326
"Sim, olhe só, você estava certo."

822
00:49:43,350 --> 00:49:45,986
O nacionalismo é,
não importa que tipo de nacionalismo,

823
00:49:46,010 --> 00:49:46,977
vai ser difícil.

824
00:49:47,001 --> 00:49:50,826
O desastre absoluto de
não ter um estado judeu

825
00:49:50,850 --> 00:49:52,596
está diante de seus olhos.

826
00:49:52,620 --> 00:49:56,006
Minha consciência do
natureza essencial do judaísmo

827
00:49:56,030 --> 00:50:00,066
resiste à ideia de um judeu
estado com fronteiras, um exército,

828
00:50:00,090 --> 00:50:02,146
e uma medida de poder temporal.

829
00:50:02,170 --> 00:50:03,986
Einstein é o garoto-propaganda

830
00:50:04,010 --> 00:50:05,316
para tudo no universo

831
00:50:05,340 --> 00:50:07,646
mas também para o povo judeu.

832
00:50:07,670 --> 00:50:10,526
Ele precisa de uma nação para apoiar o povo.

833
00:50:10,550 --> 00:50:11,360
Eu realmente acredito

834
00:50:11,384 --> 00:50:13,546
ele pensou que todos os
nações se reuniriam

835
00:50:13,570 --> 00:50:15,876
e simplesmente começar a dissolver o nacionalismo.

836
00:50:15,900 --> 00:50:17,566
A Assembleia Geral das Nações Unidas,

837
00:50:17,590 --> 00:50:19,556
que ajudou a criar o Estado de Israel,

838
00:50:19,580 --> 00:50:21,716
agora a elege como nação membro.

839
00:50:21,740 --> 00:50:24,316
O presidente da Assembleia, Evatt, anuncia.

840
00:50:24,340 --> 00:50:26,586
Declarar formalmente Israel
admitido como membro

841
00:50:26,610 --> 00:50:28,466
nas Nações Unidas.

842
00:50:28,490 --> 00:50:29,866
A jovem república, nascida da guerra,

843
00:50:29,890 --> 00:50:31,926
agora se junta ao Conselho da Paz.

844
00:50:31,950 --> 00:50:33,796
A estrela de David azul e branca.

845
00:50:33,820 --> 00:50:37,106
Então, uma vez que participamos disso,
poderíamos entendê-lo,

846
00:50:37,130 --> 00:50:39,017
poderíamos ser um povo completo.

847
00:50:39,041 --> 00:50:41,586
Povos completos têm uma terra, uma língua,

848
00:50:41,610 --> 00:50:42,666
uma história, uma cultura.

849
00:50:42,690 --> 00:50:44,346
E então poderíamos,

850
00:50:44,370 --> 00:50:46,906
como participantes judeus na família humana,

851
00:50:46,930 --> 00:50:49,526
para começar a reduzir o nacionalismo

852
00:50:49,550 --> 00:50:51,996
e trazer mais harmonia global.

853
00:50:52,020 --> 00:50:53,736
Primeiro Ministro Ben-Gurion de Israel

854
00:50:53,760 --> 00:50:55,196
chega a Princeton, Nova Jersey

855
00:50:55,220 --> 00:50:56,943
para visitar o Dr. Albert Einstein.

856
00:50:56,967 --> 00:50:58,756
O homem cuja fórmula física

857
00:50:58,780 --> 00:51:01,006
liderou o caminho para a explosão atômica

858
00:51:01,030 --> 00:51:03,246
hospeda o líder
que desempenhou um grande papel

859
00:51:03,270 --> 00:51:05,087
na criação da nação israelense.

860
00:51:17,590 --> 00:51:18,816
Estou profundamente comovido

861
00:51:18,840 --> 00:51:21,446
pela oferta do nosso Estado de Israel,

862
00:51:21,470 --> 00:51:23,287
e ao mesmo tempo triste e envergonhado

863
00:51:23,311 --> 00:51:26,466
que é impossível para mim aceitá-lo.

864
00:51:26,490 --> 00:51:29,441
Toda a minha vida,
Tratei de assuntos objetivos.

865
00:51:29,465 --> 00:51:33,356
Portanto, me falta o natural
aptidão e a experiência

866
00:51:33,380 --> 00:51:35,396
lidar adequadamente com as pessoas

867
00:51:35,420 --> 00:51:38,296
e exercer funções oficiais.

868
00:51:38,320 --> 00:51:39,207
Por estas razões,

869
00:51:39,231 --> 00:51:42,186
Eu não me sinto capaz de
cumprir os requisitos

870
00:51:42,210 --> 00:51:43,603
desta grande tarefa.

871
00:51:44,640 --> 00:51:47,746
Eu estou mais angustiado
sobre essas circunstâncias

872
00:51:47,770 --> 00:51:50,466
porque meu relacionamento
ao povo judeu

873
00:51:50,490 --> 00:51:52,793
tornou-se meu vínculo humano mais forte.

874
00:51:55,530 --> 00:51:57,176
Se eu fosse presidente,

875
00:51:57,200 --> 00:52:00,136
às vezes eu teria
dizer ao povo israelense

876
00:52:00,160 --> 00:52:01,913
coisas que eles não gostariam de ouvir.

877
00:52:04,350 --> 00:52:07,306
Ele via o humor nas situações,

878
00:52:07,330 --> 00:52:09,596
ele viu a ironia nas situações,

879
00:52:09,620 --> 00:52:12,166
e isso está parcialmente relacionado com sua ludicidade.

880
00:52:12,190 --> 00:52:16,130
Ele tinha um comportamento muito brincalhão,
apreciação infantil das coisas.

881
00:52:53,240 --> 00:52:55,786
Uma das coisas que
o torna muito atraente,

882
00:52:55,810 --> 00:52:57,956
além de seu grande senso de humor,

883
00:52:57,980 --> 00:53:01,083
é que ele era genuinamente
um ser humano modesto.

884
00:53:01,940 --> 00:53:05,946
Você pode dizer apenas olhando nos olhos dele,

885
00:53:05,970 --> 00:53:10,546
este é um homem com uma faísca incrível.

886
00:53:10,570 --> 00:53:13,186
Gosto de chamar isso de sensação de estar vivo,

887
00:53:13,210 --> 00:53:18,006
uma sensação de intensidade
curiosidade sobre o mundo real.

888
00:53:18,030 --> 00:53:21,986
A capacidade de se relacionar com todos
tipos de pessoas diferentes,

889
00:53:22,010 --> 00:53:25,836
de reis e rainhas a crianças pequenas,
quando ele queria.

890
00:53:25,860 --> 00:53:29,796
Ele odiava hierarquia,
odiava distinções de classe,

891
00:53:29,820 --> 00:53:32,746
e isso era óbvio,
também, então, na América,

892
00:53:32,770 --> 00:53:35,486
onde ele ficou indignado com o racismo.

893
00:53:35,510 --> 00:53:36,716
As distinções

894
00:53:36,740 --> 00:53:40,006
separar as classes sociais é falsa.

895
00:53:40,030 --> 00:53:43,336
Em última análise, baseiam-se na força.

896
00:53:43,360 --> 00:53:44,646
Muitas pessoas não percebem

897
00:53:44,670 --> 00:53:46,566
que Albert Einstein estava na vanguarda

898
00:53:46,590 --> 00:53:49,986
da luta pela raça
igualdade nos Estados Unidos.

899
00:53:50,010 --> 00:53:53,663
Doeu-lhe ver o
situação dos afro-americanos.

900
00:54:04,030 --> 00:54:05,496
Ele estava bem ali,

901
00:54:05,520 --> 00:54:07,456
ali mesmo com W. E. B. Du Bois,

902
00:54:07,480 --> 00:54:11,756
ali mesmo com Paul Robeson,
ali mesmo com a luta

903
00:54:11,780 --> 00:54:14,330
dos afro-americanos pela igualdade.

904
00:54:15,520 --> 00:54:17,376
Para que o povo americano

905
00:54:17,400 --> 00:54:20,816
acordar para a situação da discriminação

906
00:54:27,207 --> 00:54:28,528
O problema racial

907
00:54:28,552 --> 00:54:30,726
é uma doença dos brancos.

908
00:54:46,814 --> 00:54:48,418
Segregação amanhã,

909
00:54:48,442 --> 00:54:52,741
e segregação para sempre!

910
00:54:57,820 --> 00:54:59,286
Há um ponto sombrio

911
00:54:59,310 --> 00:55:01,846
na perspectiva social dos americanos.

912
00:55:01,870 --> 00:55:04,816
Seu senso de igualdade e dignidade humana

913
00:55:04,840 --> 00:55:08,366
limita-se principalmente a homens de pele branca.

914
00:55:08,390 --> 00:55:10,366
Quanto mais me sinto americano,

915
00:55:10,390 --> 00:55:13,216
mais a situação me dói.

916
00:55:13,240 --> 00:55:15,736
Eu posso escapar do
sentimento de cumplicidade nisso

917
00:55:15,760 --> 00:55:17,233
apenas falando abertamente.

918
00:55:20,120 --> 00:55:23,336
Albert Einstein não só
foi pioneiro em novas estratégias,

919
00:55:23,360 --> 00:55:25,476
novas maneiras de olhar para o céu,

920
00:55:25,500 --> 00:55:27,416
ele não apenas abriu novos caminhos

921
00:55:27,440 --> 00:55:30,816
pelo qual podemos nos opor ao fascismo,
ele também estava na vanguarda

922
00:55:30,840 --> 00:55:34,436
pela luta pela raça
igualdade nos Estados Unidos.

923
00:55:34,460 --> 00:55:37,523
Quando ele se mudou para Princeton,

924
00:55:38,550 --> 00:55:42,923
Marian Anderson estava jogando
um concerto esgotado em Princeton

925
00:55:44,480 --> 00:55:47,990
mas o Nassau Inn
não permitir que ela fique lá.

926
00:55:59,670 --> 00:56:01,186
Quando Einstein descobriu isso,

927
00:56:01,210 --> 00:56:03,456
ele a convidou para ficar na casa dele

928
00:56:03,480 --> 00:56:05,993
e eles se tornaram amigos
pelo resto de sua vida.

929
00:56:07,130 --> 00:56:10,556
Histórias semelhantes com Paul Robeson.

930
00:56:10,580 --> 00:56:14,196
Há uma história pela primeira vez
Robeson veio conhecê-lo

931
00:56:14,220 --> 00:56:15,936
em sua casa em Princeton,

932
00:56:15,960 --> 00:56:20,960
o homem que acompanha Robeson,
cujo nome agora esqueço, disse:

933
00:56:21,137 --> 00:56:23,306
"Oh, Sr. Einstein, é um privilégio

934
00:56:23,330 --> 00:56:25,356
conhecer um grande homem."

935
00:56:25,380 --> 00:56:28,116
E Einstein disse:
"Você acabou de vir com um grande homem."

936
00:56:28,140 --> 00:56:32,536
Então, enorme respeito por Robeson

937
00:56:32,560 --> 00:56:37,560
e um enorme compromisso
aos direitos civis como direitos humanos.

938
00:56:38,160 --> 00:56:42,206
Ele se acomodou
a realidade da situação,

939
00:56:42,230 --> 00:56:44,306
e ele não era um ideólogo.

940
00:56:44,330 --> 00:56:49,330
Mais importante para Einstein
na esfera política

941
00:56:49,530 --> 00:56:51,459
era a necessidade dos seres humanos

942
00:56:51,483 --> 00:56:53,326
ter paz um com o outro.

943
00:56:53,350 --> 00:56:57,756
E isso vem, realmente,
da própria formação de Einstein

944
00:56:57,780 --> 00:56:59,146
e sua carreira em física.

945
00:56:59,170 --> 00:57:03,026
Ele é alguém que percebe
que o progresso científico

946
00:57:03,050 --> 00:57:05,336
só pode ser feito através da cooperação,

947
00:57:05,360 --> 00:57:09,106
só pode ser feito através
o compartilhamento de informações,

948
00:57:09,130 --> 00:57:11,236
através da partilha de sensibilidades

949
00:57:11,260 --> 00:57:13,616
e a consideração

950
00:57:13,640 --> 00:57:16,846
quais os desejos e
as opiniões dos outros são.

951
00:57:16,870 --> 00:57:21,236
É claro que ele não era um homem do povo,

952
00:57:21,260 --> 00:57:24,526
embora ele certamente
foi apresentado como tal,

953
00:57:24,550 --> 00:57:26,566
mas ele era um elitista.

954
00:57:26,590 --> 00:57:28,876
E para ele, a elite que importava

955
00:57:28,900 --> 00:57:31,406
era a elite dos intelectuais

956
00:57:31,430 --> 00:57:35,706
que vivem numa sociedade em que
a troca de informações,

957
00:57:35,730 --> 00:57:37,756
a troca de conhecimento, é tudo.

958
00:57:37,780 --> 00:57:40,236
Não pense que foi algo peculiar

959
00:57:40,260 --> 00:57:41,936
sobre o personagem de Einstein

960
00:57:41,960 --> 00:57:46,206
que o fez rejeitar qualquer
adesão a instituições alemãs

961
00:57:46,230 --> 00:57:47,226
depois da guerra.

962
00:57:47,250 --> 00:57:49,706
Tem mais a ver com
Alemanha isso com Einstein.

963
00:57:49,730 --> 00:57:51,316
Todas as instituições científicas,

964
00:57:51,340 --> 00:57:53,176
as instituições acadêmicas na Alemanha

965
00:57:53,200 --> 00:57:55,446
envolveram-se profundamente,

966
00:57:55,470 --> 00:57:58,566
e não necessariamente sob força externa

967
00:57:58,590 --> 00:58:03,590
mas na maioria das vezes também voluntariamente,
com o regime nazista,

968
00:58:04,240 --> 00:58:07,376
e na época em que Einstein,
depois da guerra,

969
00:58:07,400 --> 00:58:10,856
teve interações com eles,
não se limparam

970
00:58:10,880 --> 00:58:14,066
a partir dessas interações,
não haviam elaborado sua própria história.

971
00:58:14,090 --> 00:58:19,026
Foi o mais natural
e posição compreensível

972
00:58:19,050 --> 00:58:20,345
que Einstein pegou.

973
01:00:44,980 --> 01:00:48,326
Então eu não acho que ele nem precisava estar

974
01:00:48,350 --> 01:00:50,946
um homem particularmente justo,
o que, claro, ele era,

975
01:00:50,970 --> 01:00:52,246
para assumir essa posição.

976
01:00:52,270 --> 01:00:57,270
Foi apenas uma posição de bom
bom senso que ele tomou.

977
01:00:57,460 --> 01:00:59,426
Einstein foi presciente

978
01:00:59,450 --> 01:01:02,886
em todas as questões políticas
ele já se envolveu com,

979
01:01:02,910 --> 01:01:05,636
Ele pensou
A Alemanha era irremediável.

980
01:01:05,660 --> 01:01:07,586
A Alemanha iniciou duas guerras mundiais

981
01:01:07,610 --> 01:01:12,610
e não havia como expiar esse pecado.

982
01:01:13,740 --> 01:01:16,343
Ele nunca mais quis pisar lá.

983
01:01:18,000 --> 01:01:20,896
Mas em meados dos anos 60,

984
01:01:20,920 --> 01:01:24,296
os alemães deram uma olhada em sua história.

985
01:01:24,320 --> 01:01:28,316
As pessoas ficaram indignadas quando atingiram a maioridade

986
01:01:28,340 --> 01:01:32,446
e vi o Auschwitz
julgamentos ou o julgamento de Eichmann,

987
01:01:32,470 --> 01:01:36,166
que seus pais tinham,
no mínimo, foram espectadores,

988
01:01:36,190 --> 01:01:38,336
e, na pior das hipóteses, foram nazistas.

989
01:01:38,360 --> 01:01:42,873
Até o ponto em que
o governo diria realmente:

990
01:01:42,897 --> 01:01:46,506
“Esta é a nossa identidade, não esquecemos.”

991
01:01:46,530 --> 01:01:51,186
E o slogan não é culpa coletiva

992
01:01:51,210 --> 01:01:54,066
mas coletivo
responsabilidade pelo futuro

993
01:01:54,090 --> 01:01:56,536
continuando a olhar para o passado.

994
01:01:56,560 --> 01:01:59,273
Einstein não poderia ter previsto isso.

995
01:02:12,720 --> 01:02:16,506
E então,
Eu não o vejo lá como um cientista sonhador

996
01:02:16,530 --> 01:02:18,426
que não viu a realidade.

997
01:02:18,450 --> 01:02:19,886
Ele viu os perigos

998
01:02:19,910 --> 01:02:22,426
que estavam relacionados com armamentos nucleares,

999
01:02:22,450 --> 01:02:24,846
e ele poderia prever tais perigos

1000
01:02:24,870 --> 01:02:27,546
como eles vêm com o
propagação descontrolada

1001
01:02:27,570 --> 01:02:29,203
de materiais radioativos.

1002
01:02:30,040 --> 01:02:33,036
Este é o "CBS Evening News",
Relatório de Dan Rather.

1003
01:02:33,060 --> 01:02:37,056
Toda indicação é que
foi um grave acidente nuclear.

1004
01:02:37,080 --> 01:02:39,616
Chernobyl é uma corda
de quatro reatores nucleares

1005
01:02:39,640 --> 01:02:43,266
cerca de 80 milhas ao norte de
a capital ucraniana de Kiev,

1006
01:02:43,290 --> 01:02:44,286
uma região urbanizada

1007
01:02:44,310 --> 01:02:47,626
acredita-se ser habitada por 2,5 milhões de pessoas.

1008
01:02:47,650 --> 01:02:48,460
Várias horas

1009
01:02:48,484 --> 01:02:50,656
antes dos soviéticos admitirem o acidente,

1010
01:02:50,680 --> 01:02:52,726
o aumento da radiação foi detectado pela primeira vez

1011
01:02:52,750 --> 01:02:55,146
nesta energia nuclear
planta ao norte de Estocolmo.

1012
01:02:55,170 --> 01:02:56,906
600 trabalhadores foram evacuados

1013
01:02:56,930 --> 01:02:58,696
depois que um deles disparou um alarme

1014
01:02:58,720 --> 01:03:01,356
ao passar por um
verificação rotineira de radiação.

1015
01:03:01,380 --> 01:03:03,366
Em breve,
houve relatos de níveis mais altos do que o normal

1016
01:03:03,390 --> 01:03:05,926
níveis de radiação em toda a Escandinávia.

1017
01:03:05,950 --> 01:03:08,006
Ventos soprando na direção noroeste

1018
01:03:08,030 --> 01:03:09,956
aparentemente carregado
a poluição radioativa

1019
01:03:09,980 --> 01:03:12,453
quase 1.600 quilômetros da Ucrânia.

1020
01:03:12,477 --> 01:03:13,384
"Isso", dizem os especialistas,

1021
01:03:13,408 --> 01:03:16,217
"indica o acidente
foi extremamente sério."

1022
01:03:17,120 --> 01:03:19,326
E o perigo que pequenos conflitos

1023
01:03:19,350 --> 01:03:21,596
podem evoluir para maiores,

1024
01:03:21,620 --> 01:03:26,620
e assim, sua única esperança,
sua única perspectiva era o controle,

1025
01:03:28,230 --> 01:03:33,230
estava entendendo
comunicação em escala global.

1026
01:03:33,680 --> 01:03:35,646
Os seres humanos não estão condenados

1027
01:03:35,670 --> 01:03:38,276
por causa de sua constituição biológica

1028
01:03:38,300 --> 01:03:40,006
aniquilar um ao outro

1029
01:03:40,030 --> 01:03:43,709
ou estar à mercê de
nosso cruel destino auto-infligido.

1030
01:03:47,710 --> 01:03:49,526
Foi um dos primeiros intelectuais

1031
01:03:49,550 --> 01:03:53,366
para ver claramente o completo
dimensão de um mundo globalizado

1032
01:03:53,390 --> 01:03:55,786
porque o mundo se tornou globalizado

1033
01:03:55,810 --> 01:04:00,810
uma vez que essas armas tiveram o
potencial de destruir o planeta.

1034
01:04:01,610 --> 01:04:04,896
Porém, mais tarde,
quando ele viu quais eram as consequências,

1035
01:04:04,920 --> 01:04:08,116
ele se sentiu, antes de tudo, ainda mais compelido

1036
01:04:08,140 --> 01:04:11,696
tomar uma posição pública explícita

1037
01:04:11,720 --> 01:04:13,680
em relação às medidas políticas

1038
01:04:14,770 --> 01:04:17,516
em termos de armamentos nucleares.

1039
01:04:17,540 --> 01:04:20,756
A guerra está vencida, mas a paz não.

1040
01:04:20,780 --> 01:04:23,956
As grandes potências, unidas na luta,

1041
01:04:23,980 --> 01:04:27,096
estão agora divididos sobre os acordos de paz.

1042
01:04:27,120 --> 01:04:29,826
Ele assumiu isso como uma profunda obrigação moral

1043
01:04:29,850 --> 01:04:33,076
e ele viu isso como uma moral
obrigação para todos os cientistas

1044
01:04:33,100 --> 01:04:36,406
tornar-se responsável por seus atos,
para o conhecimento,

1045
01:04:36,430 --> 01:04:37,926
para a utilização de seus conhecimentos.

1046
01:04:37,950 --> 01:04:39,756
Esta é a curva de aprendizagem política

1047
01:04:39,780 --> 01:04:40,936
que Einstein havia sofrido.

1048
01:04:40,960 --> 01:04:43,266
Sua capacidade de enfrentar desafios,

1049
01:04:43,290 --> 01:04:44,606
para lidar com esses desafios,

1050
01:04:44,630 --> 01:04:49,096
para digeri-los intelectualmente,
e tirar consequências.

1051
01:04:49,120 --> 01:04:51,996
Ele é conhecido como um defensor
de um governo mundial

1052
01:04:52,020 --> 01:04:54,866
que era necessário estabelecer
uma ordem mundial pacífica.

1053
01:04:54,890 --> 01:04:57,386
E isso no meio
o período da Guerra Fria

1054
01:04:57,410 --> 01:05:00,216
quando ele se envolveu com essas questões

1055
01:05:00,240 --> 01:05:02,106
de uma forma muito forte,

1056
01:05:02,130 --> 01:05:06,053
argumentando contra o armamento nuclear
e contra a corrida armamentista.

1057
01:05:08,430 --> 01:05:12,826
Sr. Welch fala sobre isso
sendo cruel e imprudente.

1058
01:05:12,850 --> 01:05:14,026
Ele estava apenas provocando.

1059
01:05:14,050 --> 01:05:16,763
Ele está iscando
Sr. Cohn está aqui há horas,

1060
01:05:18,217 --> 01:05:20,960
solicitando que o Sr. Cohn antes do pôr do sol

1061
01:05:22,000 --> 01:05:24,740
sair de qualquer departamento do governo

1062
01:05:25,780 --> 01:05:27,880
qualquer pessoa que esteja servindo a causa comunista.

1063
01:05:29,780 --> 01:05:34,146
Agora, eu apenas dou o histórico deste homem,

1064
01:05:34,170 --> 01:05:39,170
e quero dizer, Sr. Welch,
que ele tenha sido rotulado

1065
01:05:40,900 --> 01:05:45,260
muito antes de se tornar membro,
já em 1944-

1066
01:05:46,944 --> 01:05:48,821
Senador, não podemos abandonar isto?

1067
01:05:48,845 --> 01:05:50,844
Sabemos que ele pertence ao Sindicato dos Advogados.

1068
01:05:50,868 --> 01:05:52,491
Deixe-me terminar - não vamos

1069
01:05:52,515 --> 01:05:55,396
assassinar ainda mais este homem, Senador.

1070
01:05:55,420 --> 01:05:57,376
Vamos, vamos-
Você já fez o suficiente.

1071
01:05:57,400 --> 01:06:01,400
Você não tem senso de decência,
senhor, finalmente?

1072
01:06:02,897 --> 01:06:05,730
Você não deixou nenhum senso de decência?

1073
01:06:23,400 --> 01:06:25,886
Por causa do alegado perigo externo

1074
01:06:25,910 --> 01:06:29,506
para o nosso país,
a liberdade de imprensa é obstruída.

1075
01:06:29,530 --> 01:06:32,046
Isto é feito criando uma situação

1076
01:06:32,070 --> 01:06:35,536
em que as pessoas temem seus
posições económicas ameaçadas.

1077
01:06:35,560 --> 01:06:37,486
Este é um estado de coisas

1078
01:06:37,510 --> 01:06:40,876
que um democrático
o governo não pode sobreviver.

1079
01:06:40,900 --> 01:06:43,666
Os EUA não são mais um país livre.

1080
01:06:43,690 --> 01:06:48,496
Minha casa é vigiada de perto.

1081
01:06:48,520 --> 01:06:51,436
Ele não apenas falou
contra a lista negra,

1082
01:06:51,460 --> 01:06:55,436
mas encorajou os mais jovens
pessoas façam o mesmo.

1083
01:06:55,460 --> 01:06:57,076
Você pode aparecer com flores

1084
01:06:57,100 --> 01:07:00,796
no dia em que foi o último
caçador de bruxas foi silenciado,

1085
01:07:00,820 --> 01:07:01,863
mas não antes.

1086
01:07:02,922 --> 01:07:04,706
E o que há de lindo nisso é que

1087
01:07:04,730 --> 01:07:08,116
ele não apenas encorajou
pessoas se recusem a testemunhar,

1088
01:07:08,140 --> 01:07:10,636
ele tentou ajudá-los a encontrar emprego depois

1089
01:07:10,660 --> 01:07:13,183
e fez o que pôde para alavancar seu nome.

1090
01:07:16,880 --> 01:07:18,436
Políticos reacionários

1091
01:07:18,460 --> 01:07:20,706
conseguiram incutir suspeitas

1092
01:07:20,730 --> 01:07:23,776
de todos os intelectuais
esforços para o público.

1093
01:07:23,800 --> 01:07:27,376
Eles agora estão procedendo
suprimir a liberdade de ensino

1094
01:07:27,400 --> 01:07:29,276
e privar de seus cargos

1095
01:07:29,300 --> 01:07:32,266
todos aqueles que não se mostram submissos,

1096
01:07:32,290 --> 01:07:34,383
na verdade, para matá-los de fome.

1097
01:07:35,516 --> 01:07:38,186
O que fazer contra esse mal?

1098
01:07:38,210 --> 01:07:40,423
Francamente, só consigo ver

1099
01:07:40,447 --> 01:07:43,616
a forma revolucionária de não cooperação

1100
01:07:43,640 --> 01:07:46,863
no sentido da recusa de Gandhi em testemunhar.

1101
01:07:48,170 --> 01:07:52,336
Ele deve estar preparado
para a prisão e a ruína económica,

1102
01:07:52,360 --> 01:07:54,916
pelo sacrifício de seu bem-estar pessoal

1103
01:07:54,940 --> 01:07:57,793
no interesse do
bem-estar do seu país.

1104
01:07:59,500 --> 01:08:01,976
É vergonhoso para um cidadão inocente

1105
01:08:02,000 --> 01:08:04,396
submeter-se a tal inquisição

1106
01:08:04,420 --> 01:08:07,716
que viola o espírito
da Constituição.

1107
01:08:07,740 --> 01:08:09,506
Acredito que as pessoas mais velhas

1108
01:08:09,530 --> 01:08:11,786
que não têm quase nada a perder

1109
01:08:11,810 --> 01:08:13,516
deveria estar disposto a falar

1110
01:08:13,540 --> 01:08:15,666
em nome daqueles que são jovens

1111
01:08:15,690 --> 01:08:18,886
e que estão sujeitos
contenção muito maior.

1112
01:08:18,910 --> 01:08:21,896
Estamos realmente conversando
sobre a característica do personagem

1113
01:08:21,920 --> 01:08:25,416
de Einstein, e não acho
é tanta a solidão

1114
01:08:25,440 --> 01:08:27,693
ou o distanciamento de Einstein.

1115
01:08:28,930 --> 01:08:31,966
Se você ver fotos, filmes dos anos 20,

1116
01:08:31,990 --> 01:08:34,396
Einstein era um festeiro.

1117
01:08:34,420 --> 01:08:36,916
Ele era falante, comunicativo.

1118
01:08:36,940 --> 01:08:40,786
Ele teve, desde seus primeiros dias,
uma autoconfiança incrível,

1119
01:08:40,810 --> 01:08:42,856
e acho que essa é a autoconfiança

1120
01:08:42,880 --> 01:08:44,723
que lhe deu tanta liberdade interior.

1121
01:08:45,610 --> 01:08:48,366
E foi, claro,
confirmado pelas conquistas de sua vida,

1122
01:08:48,390 --> 01:08:52,846
o que lhe deu ainda maior liberdade,
e isso o tornou capaz

1123
01:08:52,870 --> 01:08:57,313
de sustentar contradições, rejeições.

1124
01:08:58,490 --> 01:09:00,176
A solidão que ele experimentou

1125
01:09:00,200 --> 01:09:02,936
em suas posições políticas
na Primeira Guerra Mundial

1126
01:09:02,960 --> 01:09:05,466
foi uma solidão que ele não escolheu.

1127
01:09:05,490 --> 01:09:09,466
Como a guerra me parece vil e desprezível.

1128
01:09:09,490 --> 01:09:11,906
Eu preferiria ser cortado em pedaços

1129
01:09:11,930 --> 01:09:14,763
do que participar de tal
um negócio abominável.

1130
01:09:15,780 --> 01:09:16,866
Mas essa autoconfiança

1131
01:09:16,890 --> 01:09:18,928
em suas capacidades intelectuais,

1132
01:09:18,952 --> 01:09:21,746
em sua própria autonomia moral,

1133
01:09:21,770 --> 01:09:25,496
deu-lhe forças para
sustentar essas diferenças.

1134
01:09:25,520 --> 01:09:27,796
É preciso coragem para não acompanhar a multidão,

1135
01:09:27,820 --> 01:09:29,526
mas para permanecer diferente.

1136
01:09:29,550 --> 01:09:32,206
Uma delas é, e acho que isso é muito importante,

1137
01:09:32,230 --> 01:09:34,076
nunca estou sozinho nessas coisas

1138
01:09:34,100 --> 01:09:38,296
porque há, por um lado,
uma comunidade intelectual

1139
01:09:38,320 --> 01:09:40,976
das grandes pessoas com
com quem se comunica,

1140
01:09:41,000 --> 01:09:44,493
as pessoas que se lê
e alguém se identifica com,

1141
01:09:45,330 --> 01:09:47,046
os grandes cientistas do passado

1142
01:09:47,070 --> 01:09:50,176
mas também a grande moral
pensadores do passado.

1143
01:09:50,200 --> 01:09:52,137
Einstein amava Spinoza.

1144
01:09:52,161 --> 01:09:55,766
Ele tinha esse mundo de filosofia
e pensamento intelectual

1145
01:09:55,790 --> 01:09:57,636
com quem ele se comunicou,

1146
01:09:57,660 --> 01:09:59,786
mas também havia os verdadeiros amigos

1147
01:09:59,810 --> 01:10:02,106
que não eram necessariamente
os famosos cientistas

1148
01:10:02,130 --> 01:10:04,556
mas pessoas como Michele Besso,

1149
01:10:04,580 --> 01:10:06,880
com quem manteve
uma amizade para toda a vida,

1150
01:10:07,750 --> 01:10:11,856
com quem compartilhou muitos
visões sobre a vida e a ciência.

1151
01:10:11,880 --> 01:10:13,396
E desde os primeiros dias,

1152
01:10:13,420 --> 01:10:17,026
do famoso clube juvenil Olympia Academy,

1153
01:10:17,050 --> 01:10:20,596
Academia Olympia, os amigos,
o Habicht, o Solovino,

1154
01:10:20,620 --> 01:10:23,236
Einstein tinha um grupo
de pessoas que na verdade,

1155
01:10:23,260 --> 01:10:24,676
em certas ocasiões de sua vida,

1156
01:10:24,700 --> 01:10:27,233
também o ajudou a permanecer teimoso.

1157
01:10:28,380 --> 01:10:30,326
Einstein pensa sobre o mundo

1158
01:10:30,350 --> 01:10:32,236
na perspectiva de Spinoza,

1159
01:10:32,260 --> 01:10:36,006
que é que o mundo é
radicalmente um porque Deus é um

1160
01:10:36,030 --> 01:10:39,076
e, portanto,
ele tem que ser capaz de apresentar uma teoria

1161
01:10:39,100 --> 01:10:40,793
para explicar tudo.

1162
01:10:41,840 --> 01:10:45,806
Spinoza acreditava que o universo era Deus

1163
01:10:45,830 --> 01:10:49,396
e, portanto,
ele acreditava que cada parte do universo

1164
01:10:49,420 --> 01:10:52,386
teve o impacto de Deus.

1165
01:10:52,410 --> 01:10:54,026
Isso é diferente do ateísmo.

1166
01:10:54,050 --> 01:10:56,456
Isso seria chamado de panteísmo.

1167
01:10:56,480 --> 01:10:58,796
Todos os aspectos do mundo são determinados

1168
01:10:58,820 --> 01:11:01,876
e todos eles são Deus.

1169
01:11:01,900 --> 01:11:03,626
Você pensa em Spinoza,

1170
01:11:03,650 --> 01:11:07,546
ele é um pensador completamente independente,

1171
01:11:07,570 --> 01:11:10,566
ele é um judeu sem comunidade,
ele é um judeu sem restrições,

1172
01:11:10,590 --> 01:11:14,326
ele é um judeu sem tradição,
ele é um judeu sem ritual.

1173
01:11:14,350 --> 01:11:16,016
E Einstein também.

1174
01:11:16,040 --> 01:11:17,816
Albert Einstein é judeu,

1175
01:11:17,840 --> 01:11:20,406
ele é chamado assim de uma forma consistente.

1176
01:11:20,430 --> 01:11:23,216
E então,
Albert Einstein se vê muito

1177
01:11:23,240 --> 01:11:26,053
como um judeu secular, do povo judeu,

1178
01:11:26,077 --> 01:11:29,436
e isso é um entendimento
dele isso é indelével.

1179
01:11:29,460 --> 01:11:30,916
Eu nunca deixarei de ser judeu.

1180
01:11:30,940 --> 01:11:31,750
E ele está feliz,

1181
01:11:31,774 --> 01:11:34,876
eventualmente se tornando mais
e mais feliz por ser judeu.

1182
01:11:34,900 --> 01:11:37,066
De um ponto de vista filosófico ou religioso

1183
01:11:37,090 --> 01:11:39,506
ou, em particular, a perspectiva da física,

1184
01:11:39,530 --> 01:11:44,206
pense em Spinoza e no
ideia de que o universo é Deus.

1185
01:11:44,230 --> 01:11:47,136
Não pode haver acaso
ação no universo.

1186
01:11:47,160 --> 01:11:49,356
Einstein está lendo Spinoza

1187
01:11:49,380 --> 01:11:51,896
e ele está dizendo que nada pode ser aleatório.

1188
01:11:51,920 --> 01:11:55,226
Se eu tiver uma teoria,
tem que explicar tudo.

1189
01:11:55,250 --> 01:11:58,676
E tem que ser o
explicação mais simples

1190
01:11:58,700 --> 01:11:59,866
que você pode inventar.

1191
01:11:59,890 --> 01:12:03,196
Einstein acredita que se você
pode descobrir a causa,

1192
01:12:03,220 --> 01:12:04,866
você pode descobrir o efeito.

1193
01:12:04,890 --> 01:12:07,606
Sua moralidade é baseada nisso.

1194
01:12:07,630 --> 01:12:10,396
Temos que ser uma causa para o bem.

1195
01:12:10,420 --> 01:12:11,277
Ele não acredita

1196
01:12:11,301 --> 01:12:13,626
que seguir a tradição e os rituais judaicos

1197
01:12:13,650 --> 01:12:16,806
será o coração de sua moralidade.

1198
01:12:16,830 --> 01:12:19,286
Eu mesmo não sou observador,

1199
01:12:19,310 --> 01:12:21,433
ainda assim, considero-me um judeu leal.

1200
01:12:22,300 --> 01:12:25,456
Ele acha que o
Tradição e rituais judaicos

1201
01:12:25,480 --> 01:12:29,946
eram para a teocracia que
existia na terra de Israel

1202
01:12:29,970 --> 01:12:31,566
milhares de anos antes,

1203
01:12:31,590 --> 01:12:34,476
e eles não estão mais
relevantes em seus detalhes,

1204
01:12:34,500 --> 01:12:38,216
mas eles são relevantes em seu impacto.

1205
01:12:38,240 --> 01:12:41,356
Então, se vamos
sermos cidadãos do mundo,

1206
01:12:41,380 --> 01:12:45,586
parte das pessoas que estão
pensando rigorosamente pela justiça,

1207
01:12:45,610 --> 01:12:48,346
então essa justiça tem que ser trabalhada.

1208
01:12:48,370 --> 01:12:52,846
E Einstein trabalhou duro nessa justiça.

1209
01:12:52,870 --> 01:12:55,966
Ele pode fazer, e faz,
muitos pronunciamentos morais

1210
01:12:55,990 --> 01:12:58,506
porque ele pensa que eles são
para a melhoria do mundo.

1211
01:12:58,530 --> 01:13:00,756
O esforço humano mais importante

1212
01:13:00,780 --> 01:13:04,376
é o esforço para
moralidade em nossas ações.

1213
01:13:04,400 --> 01:13:08,936
Nosso equilíbrio interior e até mesmo
nossa própria existência depende disso.

1214
01:13:08,960 --> 01:13:11,176
Somente moralidade em nossas ações

1215
01:13:11,200 --> 01:13:13,886
pode dar beleza e dignidade à vida.

1216
01:13:13,910 --> 01:13:15,416
E ele vive

1217
01:13:15,440 --> 01:13:18,686
em um dos mais
tempos extraordinários de mudança,

1218
01:13:18,710 --> 01:13:22,456
desastre e criação,
na história judaica.

1219
01:13:22,480 --> 01:13:26,216
Einstein diz, e cito,
"Eu acredito no Deus de Spinoza,

1220
01:13:26,240 --> 01:13:29,926
que se revela no
harmonia legal do mundo,

1221
01:13:29,950 --> 01:13:32,286
não em um Deus que se preocupa consigo mesmo

1222
01:13:32,310 --> 01:13:34,806
com a fé e as ações da humanidade."

1223
01:13:34,830 --> 01:13:37,906
É uma bela frase,
é uma frase elegante.

1224
01:13:37,930 --> 01:13:40,136
Não temos um Deus sentado nas nuvens.

1225
01:13:40,160 --> 01:13:43,076
Não temos um Deus que seja
contribuindo para o progresso humano.

1226
01:13:43,100 --> 01:13:45,726
Nós não temos um Deus
isso vai parar o mal.

1227
01:13:45,750 --> 01:13:49,106
E na vida de Einstein,
há muito mal no mundo.

1228
01:13:49,130 --> 01:13:51,256
Ele está vivo durante alguns dos maiores males

1229
01:13:51,280 --> 01:13:52,776
na história da humanidade.

1230
01:13:52,800 --> 01:13:56,536
Einstein conhece o terrível
desastres do mundo,

1231
01:13:56,560 --> 01:13:58,666
do século XX.

1232
01:13:58,690 --> 01:14:00,826
Mas ele também acha que
o Deus em quem ele acredita

1233
01:14:00,850 --> 01:14:04,076
é o Deus de Spinoza,
que é sobre a harmonia do mundo,

1234
01:14:04,100 --> 01:14:07,916
e é o trabalho dele,
tanto na física quanto na moralidade

1235
01:14:07,940 --> 01:14:10,376
e mesmo na política, para construir um mundo

1236
01:14:10,400 --> 01:14:14,206
que é mais harmonioso, e esse é Deus.

1237
01:14:14,230 --> 01:14:15,616
Se algo está em mim

1238
01:14:15,640 --> 01:14:16,986
que pode ser chamado de religioso,

1239
01:14:17,010 --> 01:14:19,586
então é a admiração ilimitada

1240
01:14:19,610 --> 01:14:21,446
para a estrutura do mundo,

1241
01:14:21,470 --> 01:14:23,866
tanto quanto a ciência pode revelá-lo.

1242
01:14:23,890 --> 01:14:25,876
É muito fortalecedor para a humanidade,

1243
01:14:25,900 --> 01:14:27,166
isso não lhe dá a sensação

1244
01:14:27,190 --> 01:14:28,946
que Deus intervirá no último minuto.

1245
01:14:28,970 --> 01:14:33,006
Afinal, nos anos 30 e início dos anos 40,

1246
01:14:33,030 --> 01:14:35,256
se Deus pudesse, Ele realmente deveria ter feito.

1247
01:14:35,280 --> 01:14:40,016
Para você orar pela mudança
de algum tipo de lei física

1248
01:14:40,040 --> 01:14:44,666
ou que o gás ou as balas
não mate as pessoas,

1249
01:14:44,690 --> 01:14:45,966
isso não vale nada.

1250
01:14:45,990 --> 01:14:47,987
Você tem que parar a guerra.

1251
01:14:48,011 --> 01:14:50,736
Não há outro
salvação para a civilização

1252
01:14:50,760 --> 01:14:52,846
e até mesmo para a raça humana

1253
01:14:52,870 --> 01:14:56,136
do que na criação de um governo mundial.

1254
01:14:56,160 --> 01:14:59,986
E para Einstein,
isso é muito significativo,

1255
01:15:00,010 --> 01:15:03,186
e acho que alguém poderia dizer:
crença religiosa significativa.

1256
01:15:03,210 --> 01:15:06,946
Acho que Einstein
a imagem mais benevolente

1257
01:15:06,970 --> 01:15:11,686
de qualquer filósofo,
teólogo ou físico

1258
01:15:11,710 --> 01:15:13,186
do século XX.

1259
01:15:13,210 --> 01:15:18,210
Ele era, de certa forma, destemido,
ele era profundo, ele era ativo.

1260
01:15:19,630 --> 01:15:21,576
Ele acreditava que sua imaginação

1261
01:15:21,600 --> 01:15:23,856
foi a mais importante de todas as suas ferramentas.

1262
01:15:23,880 --> 01:15:27,106
Não a sua razão, não o seu intelecto erudito,

1263
01:15:27,130 --> 01:15:29,203
nem sua escolaridade, nem seus diplomas.

1264
01:15:30,540 --> 01:15:34,546
A imaginação é mais
importante que o conhecimento.

1265
01:15:34,570 --> 01:15:39,153
O conhecimento é limitado,
a imaginação circunda o mundo.

1266
01:15:40,007 --> 01:15:44,966
Einstein foi descrito muito mais tarde

1267
01:15:44,990 --> 01:15:49,990
pela última mulher em sua vida
como um revolucionário até o fim.

1268
01:15:51,610 --> 01:15:54,536
Havia muito mais
para Einstein além da física.

1269
01:15:54,560 --> 01:15:59,560
Houve seus esforços humanitários,
seu amor pela música,

1270
01:15:59,870 --> 01:16:04,416
seu amor pelas crianças e
animais e sorvete

1271
01:16:04,440 --> 01:16:06,926
e apenas conversando com todo mundo

1272
01:16:06,950 --> 01:16:10,386
que não era necessariamente
na faculdade ou superior.

1273
01:16:10,410 --> 01:16:13,366
Ele se colocou à disposição
para todos os tipos de pessoas.

1274
01:16:13,390 --> 01:16:17,176
Ele é, de certa forma, o filho vitorioso.

1275
01:16:17,200 --> 01:16:19,506
Um garoto de sorte, ah, ele era um garoto de sorte, sim.

1276
01:16:19,530 --> 01:16:21,403
Eventualmente, nos anos finais,

1277
01:16:22,240 --> 01:16:24,755
amadurecendo até certo ponto

1278
01:16:24,779 --> 01:16:28,556
e então ele se torna isso
tipo de figura de ursinho de pelúcia gordinho

1279
01:16:28,580 --> 01:16:31,646
que todos nós gostamos e amamos.

1280
01:16:31,670 --> 01:16:33,487
Não o verdadeiro Einstein, mas,

1281
01:16:35,060 --> 01:16:36,653
mas uma bela figura mítica.

1282
01:16:42,080 --> 01:16:45,126
Aborto,
até uma certa fase da gravidez,

1283
01:16:45,150 --> 01:16:48,526
deveria ser permitido em
o pedido da mulher.

1284
01:16:48,550 --> 01:16:52,093
A homossexualidade deveria ser
isento de punição.

1285
01:16:52,970 --> 01:16:54,446
É estranho que a ciência,

1286
01:16:54,470 --> 01:16:56,781
que antigamente parecia inofensivo,

1287
01:16:56,805 --> 01:16:59,346
deveria ter evoluído para um pesadelo

1288
01:16:59,370 --> 01:17:01,690
isso faz com que todos tremam.

1289
01:17:03,193 --> 01:17:06,528
O problema racial é um
doença dos brancos.

1290
01:17:06,552 --> 01:17:09,116
Seu senso de igualdade e dignidade humana

1291
01:17:09,140 --> 01:17:11,963
limita-se principalmente a homens de pele branca.

1292
01:17:16,140 --> 01:17:19,966
Os políticos reacionários têm
conseguiu incutir suspeitas

1293
01:17:19,990 --> 01:17:22,813
de todos os intelectuais
esforços para o público.

1294
01:17:35,000 --> 01:17:37,206
Sim, sou um velho revolucionário.

1295
01:17:37,230 --> 01:17:40,923
Politicamente,
Ainda sou um Vesúvio cuspindo fogo.